1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:03,106 --> 00:00:05,306
♪ Ho ho ho ho ♪
3
00:00:06,786 --> 00:00:08,785
♪ Ja, ja ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
5
00:00:13,265 --> 00:00:15,964
♪ Het is de tijd van het jaar ♪
6
00:00:16,064 --> 00:00:17,804
♪ Als de kerkklokken luiden ♪
7
00:00:17,904 --> 00:00:20,604
- Dat ben ik, Lauren,
- Ho ho ho! Vrolijk Kerstfeest!
8
00:00:20,704 --> 00:00:23,723
een marketingmanager die aan het maken is
haar weg in de grote stad...
9
00:00:23,823 --> 00:00:26,443
Dank je!
10
00:00:26,543 --> 00:00:29,123
haar dromen nastreven samen met
de miljoenen andere hoopvolle mensen
11
00:00:29,223 --> 00:00:31,122
die in de steek heeft gelaten
hun leven in een kleine stad
12
00:00:31,222 --> 00:00:33,282
ter wille van het avontuur.
13
00:00:33,382 --> 00:00:35,202
[ding]
14
00:00:35,302 --> 00:00:38,721
Ik vond mijn werk vooral leuk,
15
00:00:38,821 --> 00:00:43,081
maar er waren dagen dat ik
vroeg zich af of het het waard was.
16
00:00:43,181 --> 00:00:45,440
Maar toen waren er nog dagen
zoals deze dag...
17
00:00:45,540 --> 00:00:47,080
Je wilde mij zien?
18
00:00:47,180 --> 00:00:50,360
toen mijn baas mij aanstelde
een ander soort project.
19
00:00:50,460 --> 00:00:53,559
Bent u bekend met
L'Amour Chocolade?
20
00:00:53,659 --> 00:00:55,199
Chocolade!
21
00:00:55,299 --> 00:00:59,199
Ik hou van chocolade.
Iedereen houdt van chocolade.
22
00:00:59,299 --> 00:01:03,718
Maar ik wist niet hoeveel
Ik zou van chocolade leren houden
23
00:01:03,818 --> 00:01:05,958
omdat chocolade
zou me terug naar huis brengen,
24
00:01:06,058 --> 00:01:09,677
waar chocolade en Kerstmis
zijn koning.
25
00:01:09,777 --> 00:01:14,597
En uiteindelijk zou chocolade dat ook doen
wees ook hoe ik verliefd werd
26
00:01:14,697 --> 00:01:16,696
met een prins.
27
00:02:24,647 --> 00:02:27,147
O, Laurens,
Ik was op zoek naar jou.
28
00:02:27,247 --> 00:02:29,386
Oh, alsjeblieft, Chelsea,
vertel me niet dat het slecht nieuws is.
29
00:02:29,486 --> 00:02:31,106
Oké, dat doe ik niet.
30
00:02:31,206 --> 00:02:32,906
Het is slecht nieuws, nietwaar?
31
00:02:33,006 --> 00:02:35,266
Lauren, het is helemaal geen nieuws.
32
00:02:35,366 --> 00:02:37,985
Dat wilde ik je net vertellen
Meneer Holiday wilde je spreken
33
00:02:38,085 --> 00:02:39,145
zodra je binnenkwam.
34
00:02:39,245 --> 00:02:40,625
Weet jij waar het over gaat?
35
00:02:40,725 --> 00:02:42,665
Nee, maar dat zou ik niet doen
laat hem wachten.
36
00:02:42,765 --> 00:02:45,484
Oké. Ik zal gewoon mijn spullen neerleggen
naar beneden, en ik zal er zijn.
37
00:02:50,084 --> 00:02:51,463
Je wilde mij zien?
38
00:02:51,563 --> 00:02:55,063
Lauren, kom binnen.
Neem plaats.
39
00:02:55,163 --> 00:02:59,562
Lauren, een opmerkelijke kans
is zojuist in onze handen gevallen.
40
00:03:01,802 --> 00:03:04,382
Bent u bekend met
L'Amour Chocolade?
41
00:03:04,482 --> 00:03:06,581
Natuurlijk. Ik hou van ze.
42
00:03:06,681 --> 00:03:09,541
Als ik een vriend had, zou ik het vragen
voor hen voor Valentijnsdag.
43
00:03:09,641 --> 00:03:11,221
Hoe dan ook, eh,
44
00:03:11,321 --> 00:03:13,021
Horizon had de leiding
van hun Amerikaanse rekening
45
00:03:13,121 --> 00:03:14,340
gedurende meerdere jaren,
46
00:03:14,440 --> 00:03:15,820
en dat is het niet echt
iets bijzonders
47
00:03:15,920 --> 00:03:18,700
omdat ruim 70%
van de activiteiten van L'Amour
48
00:03:18,800 --> 00:03:20,820
wordt gedaan in Europa en Groot-Brittannië.
49
00:03:20,920 --> 00:03:22,339
Maar na een grote herschikking
50
00:03:22,439 --> 00:03:24,379
ze besloten dat ze dat wilden
om dat allemaal te veranderen.
51
00:03:24,479 --> 00:03:27,539
Sterker nog, ze hebben gezegd
dat de komende tien jaar
52
00:03:27,639 --> 00:03:30,298
ze willen graag splitsen
hun marktaandeel 50/50
53
00:03:30,398 --> 00:03:33,058
met Europa
en de Verenigde Staten.
54
00:03:33,158 --> 00:03:35,898
Wauw. Dat is een hele opgave.
55
00:03:35,998 --> 00:03:38,857
Ja, en ik hoor het toevallig
via de wijnstok
56
00:03:38,957 --> 00:03:40,377
dat ze erg ongelukkig zijn
57
00:03:40,477 --> 00:03:43,456
met het oorspronkelijke plan van Horizon
voor de uitrol.
58
00:03:43,556 --> 00:03:45,856
Dus ze hebben gepraat
aan andere instanties,
59
00:03:45,956 --> 00:03:49,016
en ze hebben haast
een beslissing nemen,
60
00:03:49,116 --> 00:03:52,895
dus we moeten presenteren
op 20 december.
61
00:03:52,995 --> 00:03:54,775
O, wauw.
62
00:03:54,875 --> 00:03:57,735
Ja, wauw.
63
00:03:57,835 --> 00:04:01,094
- Ik wil dat jij de pitch doet.
- [tikt op bureau]
64
00:04:01,194 --> 00:04:02,094
[grinnikt]
65
00:04:02,194 --> 00:04:03,174
Geweldig.
66
00:04:03,274 --> 00:04:04,974
Ja.
67
00:04:05,074 --> 00:04:07,853
Eh, waarom ik?
68
00:04:07,953 --> 00:04:09,853
Waarom jij?
69
00:04:09,953 --> 00:04:12,293
Nou ja, omdat je jong bent.
Laten we eerlijk zijn.
70
00:04:12,393 --> 00:04:14,572
De reden waarom ze bereid zijn
om Horizon tegen de stoeprand te schoppen
71
00:04:14,672 --> 00:04:16,692
moet zijn omdat
ze zijn te ouderwets.
72
00:04:16,792 --> 00:04:20,651
Je kunt het gemiddelde niet bereiken
Amerikaanse koper met oude ideeën.
73
00:04:20,751 --> 00:04:22,251
Het zal niet gebeuren.
74
00:04:22,351 --> 00:04:25,731
Daarom wil ik beginnen nadenken
buiten de doos.
75
00:04:25,831 --> 00:04:28,610
Vergis je niet.
76
00:04:28,710 --> 00:04:31,410
Ik realiseer me dat je dat hebt gedaan
de leiding nemen is een groot risico,
77
00:04:31,510 --> 00:04:34,330
maar ik hou wel van het risico-rendement
verhouding hier.
78
00:04:34,430 --> 00:04:36,289
En laten we eerlijk zijn.
79
00:04:36,389 --> 00:04:41,489
Slimme odds spelen is dat wel
wat mij heeft gebracht wat ik vandaag heb.
80
00:04:41,589 --> 00:04:44,968
Toch breng ik binnen
een internationaal adviseur
81
00:04:45,068 --> 00:04:46,728
om die kansen te helpen vergroten.
82
00:04:46,828 --> 00:04:51,287
Oh. Geen belediging, meneer,
maar ik heb geen adviseur nodig.
83
00:04:51,387 --> 00:04:56,807
Met alle respect, Laurens,
Ja, dat doe je, oké?
84
00:04:56,907 --> 00:04:59,046
Het L'Amour-account
heeft veel te veel potentie
85
00:04:59,146 --> 00:05:01,046
dat ik elk risico durf te nemen.
86
00:05:01,146 --> 00:05:03,566
Oké. Wie is het?
87
00:05:03,666 --> 00:05:06,685
Een jonge man genaamd Paul Morton.
88
00:05:06,785 --> 00:05:09,725
Hij komt uit een van
onze partneragentschappen in Europa,
89
00:05:09,825 --> 00:05:12,485
uit het koninkrijk Candashire.
90
00:05:12,585 --> 00:05:14,644
Rechts. En wanneer
komt hij hier?
91
00:05:14,744 --> 00:05:16,044
Hij komt hier snel genoeg.
92
00:05:16,144 --> 00:05:17,644
Dus waarom jij niet
ga naar je bureau,
93
00:05:17,744 --> 00:05:20,883
begin buiten te denken
van de chocoladedoos.
94
00:05:20,983 --> 00:05:22,203
- Oké.
- Oké?
95
00:05:22,303 --> 00:05:24,303
- Bedankt.
- Ja.
96
00:05:26,823 --> 00:05:29,242
- Verpest dit niet, Lauren.
- Oké!
97
00:05:29,342 --> 00:05:30,882
Kun je dat instellen
met mijn secretaresse?
98
00:05:30,982 --> 00:05:33,602
- Meteen.
- Bedankt.
99
00:05:33,702 --> 00:05:35,401
Chelsea.
100
00:05:35,501 --> 00:05:38,961
Oké, dus wat zei hij?
101
00:05:39,061 --> 00:05:41,001
Nou, dat ben je
zijn uitvoerend assistent.
102
00:05:41,101 --> 00:05:42,161
Zou je het niet moeten weten?
103
00:05:42,261 --> 00:05:43,720
L'Amour-chocolaatjes?
104
00:05:43,820 --> 00:05:44,760
L'Amour-chocolaatjes.
105
00:05:44,860 --> 00:05:47,640
Oh! Ik ben zo blij voor je!
106
00:05:47,740 --> 00:05:48,880
Je verdient het.
107
00:05:48,980 --> 00:05:50,319
O, dank je.
108
00:05:50,419 --> 00:05:51,679
Ik wil het gewoon niet
te opgewonden raken.
109
00:05:51,779 --> 00:05:53,959
Ik bedoel, het is fantastisch
kans,
110
00:05:54,059 --> 00:05:57,358
maar als ik het verpest,
het zou mijn laatste kans kunnen zijn.
111
00:05:57,458 --> 00:06:01,318
Maak je geen zorgen.
Je zult geweldig zijn.
112
00:06:01,418 --> 00:06:03,318
Ik heb erover gehoord
de L’Amour Chocolate-rekening,
113
00:06:03,418 --> 00:06:05,197
en ik weet het niet
hoe je kunt klagen.
114
00:06:05,297 --> 00:06:08,837
Nou, goedemorgen, Daria,
en ik klaag niet.
115
00:06:08,937 --> 00:06:10,397
Chocolade verkopen aan Amerikanen
116
00:06:10,497 --> 00:06:12,276
is ongeveer net zo zwaar als
thee verkopen aan de Britten.
117
00:06:12,376 --> 00:06:14,716
Nou, ik denk dat als dat waar was,
ze zouden hier niet zijn gekomen,
118
00:06:14,816 --> 00:06:17,676
en dat zou ik waarschijnlijk niet hebben gedaan
dit project aangeboden gekregen.
119
00:06:17,776 --> 00:06:19,396
Het had van mij moeten zijn.
120
00:06:19,496 --> 00:06:22,235
Ik heb meer ervaring dan jij
in die marketingcategorie.
121
00:06:22,335 --> 00:06:23,435
Dit is zo oneerlijk.
122
00:06:23,535 --> 00:06:25,675
Nou ja, als je dat echt wilt
om betrokken te raken,
123
00:06:25,775 --> 00:06:28,634
Ik heb hulp nodig
de analyse van het consumentengedrag.
124
00:06:28,734 --> 00:06:29,634
Wat zeg je?
125
00:06:29,734 --> 00:06:31,994
Sorry, maar ik heb het druk.
126
00:06:32,094 --> 00:06:35,313
Oké. Vang je de volgende keer.
127
00:06:35,413 --> 00:06:37,853
[grinniken]
128
00:06:39,253 --> 00:06:41,313
PAUL: Dus wat denk je?
129
00:06:41,413 --> 00:06:45,272
Ik denk
Ik ben dol op deze whisky.
130
00:06:45,372 --> 00:06:47,372
Dat zou je moeten doen. Het is jouw whisky.
131
00:06:48,692 --> 00:06:50,391
Koninklijke Aandeel Whisky.
132
00:06:50,491 --> 00:06:53,671
Paul, dat is maar een naam
Je sloeg op de fles.
133
00:06:53,771 --> 00:06:55,351
Ik weet het nog steeds niet
wat het zelfs betekent.
134
00:06:55,451 --> 00:06:56,990
Ik heb het je uitgelegd.
135
00:06:57,090 --> 00:06:58,670
Bij het distilleren van whisky,
136
00:06:58,770 --> 00:07:00,990
een klein beetje van de geest
verdampt uit het vat
137
00:07:01,090 --> 00:07:02,430
naarmate de whisky ouder wordt.
138
00:07:02,530 --> 00:07:04,749
Dit noemen ze
het aandeel van de engel.
139
00:07:04,849 --> 00:07:07,429
"Koninklijk aandeel" is rechtvaardig
een toneelstukje daarop.
140
00:07:07,529 --> 00:07:11,209
Immers,
iedereen wil koninklijk zijn.
141
00:07:12,728 --> 00:07:13,988
Wat is er aan de hand?
142
00:07:14,088 --> 00:07:16,428
Wat zou mogelijk kunnen zijn
aan de hand zijn?
143
00:07:16,528 --> 00:07:19,027
Ik krijg honger,
en ik klik met mijn vingers.
144
00:07:19,127 --> 00:07:22,307
Ik verveel me, en de koninklijke
archief bevat elk boek,
145
00:07:22,407 --> 00:07:26,187
film, tv-programma ooit geschreven
in de afgelopen 50 jaar.
146
00:07:26,287 --> 00:07:27,786
Ik voel een verkoudheid opkomen,
147
00:07:27,886 --> 00:07:29,786
er zijn een tiental bedienden
met zijden zakdoeken
148
00:07:29,886 --> 00:07:31,266
klaar om mijn neus af te vegen.
149
00:07:31,366 --> 00:07:33,426
Dus wat zou kunnen
misschien aan de hand zijn?
150
00:07:33,526 --> 00:07:36,805
Beroepsrisico
van een prins zijn.
151
00:07:39,405 --> 00:07:40,905
Je weet wanneer
Ik was het meest gelukkig?
152
00:07:41,005 --> 00:07:42,704
Toen jij en ik bij waren
kostschool samen.
153
00:07:42,804 --> 00:07:45,384
Natuurlijk! Maar het enige
waar we ons zorgen over moesten maken
154
00:07:45,484 --> 00:07:48,943
werd gepakt
sluipen in de meisjesslaapzaal.
155
00:07:49,043 --> 00:07:51,263
Ik wil het gewoon doen
iets zinvols
156
00:07:51,363 --> 00:07:53,143
met mijn leven, weet je?
157
00:07:53,243 --> 00:07:55,903
Hoeft niet groots te zijn,
maar het moet lonend zijn,
158
00:07:56,003 --> 00:07:59,422
en het moet van mij zijn.
159
00:07:59,522 --> 00:08:01,902
Eduard, luister naar mij.
160
00:08:02,002 --> 00:08:06,061
Verantwoordelijkheid wordt overschat,
geloof me.
161
00:08:06,161 --> 00:08:07,781
Ik zou naar Amerika gaan
162
00:08:07,881 --> 00:08:09,861
voor een belangrijk
adviesopdracht.
163
00:08:09,961 --> 00:08:11,740
Chocolade, van alles.
164
00:08:11,840 --> 00:08:15,980
Maar met Natalie op komst
in slechts drie weken,
165
00:08:16,080 --> 00:08:18,140
Ik wil er gewoon voor haar zijn
als de baby geboren is.
166
00:08:18,240 --> 00:08:20,819
Stuur iemand anders.
Je hebt tientallen goede mensen
167
00:08:20,919 --> 00:08:22,059
die voor jou werken.
168
00:08:22,159 --> 00:08:25,299
Dat is waar, maar niemand
die ik echt kan vertrouwen,
169
00:08:25,399 --> 00:08:27,578
en niemand die dat echt kan
de Europese markt uitleggen
170
00:08:27,678 --> 00:08:29,678
aan de Amerikanen.
171
00:08:34,597 --> 00:08:38,937
Niemand met jouw ervaring
of charme?
172
00:08:39,037 --> 00:08:40,217
Precies.
173
00:08:40,317 --> 00:08:42,736
Kijk, daar heb je het mis.
174
00:08:42,836 --> 00:08:46,096
Als je iemand zoekt
om jouw plaats in Amerika in te nemen,
175
00:08:46,196 --> 00:08:48,515
Nou, ik ken alleen die kerel.
176
00:08:50,115 --> 00:08:53,055
Je kunt niet serieus zijn. Jij?
177
00:08:53,155 --> 00:08:54,095
Nou, waarom niet?
178
00:08:54,195 --> 00:08:56,054
Om een miljoen redenen,
179
00:08:56,154 --> 00:08:57,974
allerminst,
jij bent de prins van Candashire.
180
00:08:58,074 --> 00:09:00,814
Weet iemand daar iets
hoe zie je eruit?
181
00:09:00,914 --> 00:09:03,413
Nee, dat geloof ik niet.
182
00:09:03,513 --> 00:09:05,493
Maar iemand misschien wel
herken je.
183
00:09:05,593 --> 00:09:07,253
Hoe zou je ooit kunnen
trek het eraf?
184
00:09:07,353 --> 00:09:10,892
Kijk, Candashire is niet precies
aan de voorkant van het wereldtoneel.
185
00:09:10,992 --> 00:09:12,332
En of jij
geloof het of niet,
186
00:09:12,432 --> 00:09:14,652
mijn gezicht niet
overal gepleisterd
187
00:09:14,752 --> 00:09:16,652
elke tijdschriftomslag
in Amerika.
188
00:09:16,752 --> 00:09:21,131
Oké, akkoord, maar hoe zit het?
jouw rol als adviseur?
189
00:09:21,231 --> 00:09:23,051
Je denkt niet dat ik dat zou kunnen
trek het eraf, jij ook?
190
00:09:23,151 --> 00:09:24,651
Je denkt niet
Ik lijk op een Paulus?
191
00:09:24,751 --> 00:09:26,370
- Nou...
- Mag ik je eraan herinneren
192
00:09:26,470 --> 00:09:28,450
dat mijn cijfers
op het gebied van marktmanagement
193
00:09:28,550 --> 00:09:29,850
waren net zo goed als die van jou.
194
00:09:29,950 --> 00:09:31,890
Beter.
195
00:09:31,990 --> 00:09:36,449
Kijk, Paul, alsjeblieft.
196
00:09:36,549 --> 00:09:38,649
Ik zou het echt kunnen doen
zoiets als dit.
197
00:09:38,749 --> 00:09:41,208
Met mijn broer als volgende in de rij
voor de troon,
198
00:09:41,308 --> 00:09:43,288
Ik heb niet veel anders
om naar uit te kijken.
199
00:09:43,388 --> 00:09:45,328
Wat je vraagt is krankzinnig.
200
00:09:45,428 --> 00:09:49,087
Nou, dat kan ik heel goed gewoon
beroep doen op het koninklijk besluit.
201
00:09:49,187 --> 00:09:52,407
Nou, dan zou iedereen het weten,
zouden ze niet?
202
00:09:52,507 --> 00:09:54,507
En dat zou je niet willen.
203
00:09:55,826 --> 00:09:58,966
Ik hoop alleen dat je het begrijpt
waar je misschien mee te maken krijgt.
204
00:09:59,066 --> 00:10:01,286
Goed!
205
00:10:01,386 --> 00:10:04,485
Nou, dat maakt het dan af.
206
00:10:04,585 --> 00:10:07,105
Aan de twee Paul Mortons.
207
00:10:11,344 --> 00:10:14,604
Absoluut niet! Het is helemaal
uitgesloten.
208
00:10:14,704 --> 00:10:16,084
Maar waarom?
209
00:10:16,184 --> 00:10:18,083
Nou ja, wie het ook hoorde
van zoiets.
210
00:10:18,183 --> 00:10:20,363
Een prins weg tijdens
de kerstvakantie?
211
00:10:20,463 --> 00:10:23,043
Kijk, Edward, ik begrijp het
hoe je je voelt.
212
00:10:23,143 --> 00:10:24,523
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik had een verlangen
213
00:10:24,623 --> 00:10:26,682
wegkomen
ook uit Candashire.
214
00:10:26,782 --> 00:10:28,962
Weet je nog toen we een zomer doorbrachten
aan de Rivièra?
215
00:10:29,062 --> 00:10:30,602
De baron en barones
van Dunshire
216
00:10:30,702 --> 00:10:32,081
leende mij het gebruik
van hun huisje.
217
00:10:32,181 --> 00:10:33,441
De verhalen die ik je zou kunnen vertellen.
218
00:10:33,541 --> 00:10:35,721
Nou ja, maar niet
tijdens de vakantie.
219
00:10:35,821 --> 00:10:39,920
Wie zal de koninklijke aansteken
Yule loggen of de jacht leiden?
220
00:10:40,020 --> 00:10:41,720
En hoe zit het met allemaal
de kerstfestiviteiten
221
00:10:41,820 --> 00:10:43,480
wat we als gezin gepland hebben?
222
00:10:43,580 --> 00:10:45,080
Wie zal deze doen?
223
00:10:45,180 --> 00:10:48,559
Een van mijn neven?
En wat dat betreft, iedereen.
224
00:10:48,659 --> 00:10:50,119
Naast jou en de koninklijke pers,
225
00:10:50,219 --> 00:10:53,919
niemand bekommert zich er zelfs om
die dingen niet meer.
226
00:10:54,019 --> 00:10:57,038
Kijk, moeder, die waren er
Kerst in Candashire
227
00:10:57,138 --> 00:10:58,758
lang voordat ik hier was,
228
00:10:58,858 --> 00:11:01,198
en er zal Kerstmis zijn
lang nadat ik weg ben.
229
00:11:01,298 --> 00:11:04,597
Edward, alsjeblieft, lieverd,
doe niet zo belachelijk.
230
00:11:04,697 --> 00:11:07,997
Nu zal een prins het doen
wat een prins doet.
231
00:11:08,097 --> 00:11:09,796
Ik ben het niet
belachelijk, moeder.
232
00:11:09,896 --> 00:11:11,676
En verder: ik ga.
233
00:11:11,776 --> 00:11:13,956
Ik dacht dat ik je de
hoffelijkheid om u dit te laten weten.
234
00:11:14,056 --> 00:11:16,675
Maar met of zonder jouw
zegen, ik vertrek morgen.
235
00:11:16,775 --> 00:11:19,355
Ik zal hier niets meer van horen.
236
00:11:19,455 --> 00:11:23,055
Misschien kun jij dat, net als zijn broer
geef hem wat verstand.
237
00:11:30,134 --> 00:11:33,153
Kijk, Edward, dat begrijp ik
jij zult nooit koning worden,
238
00:11:33,253 --> 00:11:35,513
en de traditie van
koninklijke plichten eisen hun tol,
239
00:11:35,613 --> 00:11:38,033
vooral onder
die omstandigheden.
240
00:11:38,133 --> 00:11:40,112
Maar probeer het eens
de familiekant ervan.
241
00:11:40,212 --> 00:11:43,912
Dat ben ik, maar heeft iemand het ooit geprobeerd?
om mijn kant van de zaak te zien?
242
00:11:44,012 --> 00:11:46,232
Ik heb gewoon mijn eigen identiteit nodig.
243
00:11:46,332 --> 00:11:49,111
Ik heb iets nodig
dat is alleen voor mezelf.
244
00:11:49,211 --> 00:11:52,511
Bovendien ga ik alleen maar weg
een korte tijd.
245
00:11:52,611 --> 00:11:55,630
Nou, je besluit staat vast.
Ze kan je niet tegenhouden.
246
00:11:55,730 --> 00:11:58,030
Maar kom zo snel mogelijk terug
haal dit uit je systeem.
247
00:11:58,130 --> 00:12:00,190
Bedankt, broeder, dat zal ik doen.
248
00:12:00,290 --> 00:12:02,889
Veilig reizen. Ik zou het eigenlijk wel willen
Ik zou met je mee kunnen gaan.
249
00:12:09,448 --> 00:12:12,028
Ja, dit is het
Prins Edward Charles.
250
00:12:12,128 --> 00:12:14,188
Ja, ja, die prins Edward.
251
00:12:14,288 --> 00:12:17,347
Ik wil graag een eerste klas boeken
ticket naar Amerika, alstublieft.
252
00:12:17,447 --> 00:12:20,067
Nou ja, meteen.
253
00:12:20,167 --> 00:12:22,427
Ja, ik weet dat het Kerstmis is.
254
00:12:22,527 --> 00:12:27,586
Hm. Nou ja, voorlopig
we maken er eenrichtingsverkeer van.
255
00:12:27,686 --> 00:12:29,266
Bedankt.
256
00:12:29,366 --> 00:12:30,706
Je kunt het hem verbieden
gaan, moeder,
257
00:12:30,806 --> 00:12:31,905
maar als hij besluit
om het toch te doen,
258
00:12:32,005 --> 00:12:33,305
er is geen manier
wij kunnen hem tegenhouden.
259
00:12:33,405 --> 00:12:35,665
Er is één ding
Ik moet erop aandringen.
260
00:12:35,765 --> 00:12:36,745
Martin?
261
00:12:36,845 --> 00:12:38,844
Ja, mevrouw.
262
00:12:39,564 --> 00:12:42,064
Hij kan absoluut niet alleen gaan,
263
00:12:42,164 --> 00:12:43,824
vooral naar Amerika.
264
00:12:43,924 --> 00:12:46,183
Dat heb je zelf gezegd, dat is zo
veel te doen hier tijdens de vakantie.
265
00:12:46,283 --> 00:12:48,303
Ik kon onmogelijk dromen
van het volgen van hem.
266
00:12:48,403 --> 00:12:50,403
Oh, wij niet, lieverd.
267
00:12:55,002 --> 00:12:56,422
Majesteit.
268
00:12:56,522 --> 00:12:59,462
Patrick, we hebben een uniek exemplaar
opdracht voor jou.
269
00:12:59,562 --> 00:13:00,941
Je gaat weg
voor een tijdje,
270
00:13:01,041 --> 00:13:03,821
maar we moeten vooral
wees discreet.
271
00:13:03,921 --> 00:13:06,941
Zoals je wilt. Ik zal mijn koffers pakken
onmiddellijk, Majesteit.
272
00:13:07,041 --> 00:13:09,400
En je paspoort.
273
00:13:16,639 --> 00:13:18,639
Nou ja, het is allemaal geregeld.
274
00:13:36,437 --> 00:13:38,436
Goedemorgen, mevrouw Lauren.
275
00:13:39,836 --> 00:13:41,816
Heb een geweldige dag.
276
00:13:41,916 --> 00:13:43,916
Jij ook.
277
00:13:57,954 --> 00:13:59,254
Goedemorgen, Laurens.
278
00:13:59,354 --> 00:14:00,733
Ochtend.
279
00:14:00,833 --> 00:14:02,413
Meneer Holiday is geweest
naar jou vragen.
280
00:14:02,513 --> 00:14:04,333
- Oh?
- Ja.
281
00:14:04,433 --> 00:14:06,373
Hij wil dat je die gast ontmoet
hij is binnengekomen uit Europa,
282
00:14:06,473 --> 00:14:07,892
De heer Paul Morton.
283
00:14:07,992 --> 00:14:10,692
Ah, juist. Ik ben onderweg.
284
00:14:10,792 --> 00:14:14,132
Dus zodra we alles hebben doorgenomen
dat alles, ik ben er zeker van dat als... Ah!
285
00:14:14,232 --> 00:14:15,891
- Goedemorgen, meneer Holiday.
- Goedemorgen.
286
00:14:15,991 --> 00:14:19,291
Lauren, dit is Paul.
Ik heb je gisteren over hem verteld.
287
00:14:19,391 --> 00:14:21,091
Het is een eer, mevrouw Luck.
288
00:14:21,191 --> 00:14:23,290
Alleen Lauren is prima.
289
00:14:23,390 --> 00:14:24,890
Paul en ik waren dat
gewoon over praten
290
00:14:24,990 --> 00:14:26,570
enkele logistieke problemen
dat wij hebben,
291
00:14:26,670 --> 00:14:28,370
dus zodra we klaar zijn
ons gesprek,
292
00:14:28,470 --> 00:14:30,329
jullie twee
kan aan het werk, dus...
293
00:14:30,429 --> 00:14:31,889
Oké.
294
00:14:31,989 --> 00:14:33,849
Ik kijk ernaar uit om te werken
met jou, Laurens.
295
00:14:33,949 --> 00:14:36,069
Ja, dat is geweldig.
296
00:14:39,148 --> 00:14:41,148
Betaal haar geen zorgen.
297
00:14:41,988 --> 00:14:43,448
CHELSEA: Hoe gaat het?
298
00:14:43,548 --> 00:14:45,767
Ik weet het niet.
Ik ben de hele nacht wakker geweest,
299
00:14:45,867 --> 00:14:47,847
woelen en draaien,
hierover nadenken.
300
00:14:47,947 --> 00:14:49,447
Ik word er gek van.
301
00:14:49,547 --> 00:14:51,487
Nou, ik hoop dat je het snapt
uit uw systeem.
302
00:14:51,587 --> 00:14:52,966
Er is veel werk te doen.
303
00:14:53,066 --> 00:14:55,446
Nou, dat gebeurde niet
het duurde lang, hè?
304
00:14:55,546 --> 00:14:57,006
Het maakt niet echt uit.
305
00:14:57,106 --> 00:14:58,726
Waarom?
306
00:14:58,826 --> 00:15:01,925
Omdat zij niet degene is
bracht haar dagen met hem door.
307
00:15:02,025 --> 00:15:06,205
Maar ik durf te wedden dat ze dat niet erg zou vinden
zelf op hem schieten.
308
00:15:06,305 --> 00:15:07,924
Ik weet zeker dat ze dat niet zou doen.
309
00:15:08,024 --> 00:15:10,524
Dames.
310
00:15:10,624 --> 00:15:13,764
Oké. Nou, ik ga
om weer aan het werk te gaan.
311
00:15:13,864 --> 00:15:19,103
Paul, als je iets nodig hebt,
aarzel niet om mij aan te spreken.
312
00:15:23,622 --> 00:15:26,402
Kunnen we iets van de
tafel voordat het lastig wordt?
313
00:15:26,502 --> 00:15:29,202
- Alsjeblieft.
- Ik had geen adviseur nodig.
314
00:15:29,302 --> 00:15:31,121
Ik heb meerdere accounts uitgevoerd
door mijzelf.
315
00:15:31,221 --> 00:15:33,561
- Ik kan het aan.
- Dat is jammer.
316
00:15:33,661 --> 00:15:35,601
Ik keek ernaar uit
om nauw samen te werken
317
00:15:35,701 --> 00:15:37,780
over dit leuke project.
318
00:15:41,180 --> 00:15:42,520
Waarom kijk je naar mij
zo?
319
00:15:42,620 --> 00:15:44,119
Mm, zoals wat?
320
00:15:44,219 --> 00:15:45,519
Alsof je mij grappig vindt.
321
00:15:45,619 --> 00:15:47,799
Inspirerend eigenlijk,
zou een beter woord zijn.
322
00:15:47,899 --> 00:15:49,079
Inspirerend?
323
00:15:49,179 --> 00:15:51,079
Absoluut.
Volgens Johannes,
324
00:15:51,179 --> 00:15:53,678
L'Amour Chocolates heeft er een paar
grote plannen hier in de VS.
325
00:15:53,778 --> 00:15:56,158
Hij zou jou niet hebben uitgekozen
vertegenwoordig hen en doe de pitch
326
00:15:56,258 --> 00:15:58,798
als hij er volledig zeker van was
in jouw capaciteiten.
327
00:15:58,898 --> 00:16:03,097
Ik ben hier alleen om iets in te vullen
hiaten die wel of niet verschijnen.
328
00:16:04,897 --> 00:16:07,076
Ja.
329
00:16:07,176 --> 00:16:09,116
Nou, dat heb ik gedaan
er is veel werk te doen,
330
00:16:09,216 --> 00:16:11,156
als je elkaar met z'n tweeën wilt ontmoeten
uur en neem de rekening door.
331
00:16:11,256 --> 00:16:13,756
Op die manier geeft het mij tijd
om een briefing voor u op te stellen.
332
00:16:13,856 --> 00:16:16,955
Eigenlijk, eh,
Hoe zit het met de lunch?
333
00:16:17,055 --> 00:16:19,675
- Lunch?
- Ja, lunchen.
334
00:16:19,775 --> 00:16:21,594
Ik geloof dat dat het is
hier in Amerika genoemd.
335
00:16:21,694 --> 00:16:23,234
Het is een van de drie
hoofdmaaltijden van de dag.
336
00:16:23,334 --> 00:16:25,474
Hij zit precies in het midden,
direct na het ontbijt.
337
00:16:25,574 --> 00:16:27,154
Ja, ik ben op de hoogte.
338
00:16:27,254 --> 00:16:29,873
Ik neem geen lunch.
Er is nooit genoeg tijd.
339
00:16:29,973 --> 00:16:32,953
Ah, nou, nu je dat toch doet
de taak van een leidinggevende,
340
00:16:33,053 --> 00:16:35,193
Misschien zou je dat moeten doen
begin je zo te gedragen.
341
00:16:35,293 --> 00:16:38,632
Juist, en ik denk sindsdien
het is je eerste dag hier,
342
00:16:38,732 --> 00:16:41,712
het zou onbeleefd van mij zijn
niet om je mee uit eten te nemen.
343
00:16:41,812 --> 00:16:44,151
Nou ja, als je erop staat.
344
00:16:44,251 --> 00:16:46,271
Ik ga ruilen
enkele fondsen.
345
00:16:46,371 --> 00:16:49,051
Ik zie je beneden
rond het middaguur in de lobby.
346
00:16:52,890 --> 00:16:55,150
Oké.
347
00:16:55,250 --> 00:16:58,589
LAUREN: Nou, wat dan?
Kerstmis zoals in Candashire?
348
00:16:58,689 --> 00:17:00,949
EDWARD: Veel, eh, sneeuw.
349
00:17:01,049 --> 00:17:02,909
Kom op, ik meen het.
350
00:17:03,009 --> 00:17:05,988
Als ik het je vertel, ben ik bang
je zult denken dat ik provinciaal ben.
351
00:17:06,088 --> 00:17:08,188
Op grond daarvan,
Ik moet wel een bekentenis afleggen.
352
00:17:08,288 --> 00:17:09,908
Oh?
353
00:17:10,008 --> 00:17:12,068
Chelsea, dat is van John
administratief assistent,
354
00:17:12,168 --> 00:17:14,427
vertelde ze mij
over je achtergrond.
355
00:17:14,527 --> 00:17:16,347
Dat deed ze toch?
356
00:17:16,447 --> 00:17:19,027
Nou, eh, wat zei ze?
357
00:17:19,127 --> 00:17:21,106
Dat je voor één van werkt
de grootste reclamebureaus
358
00:17:21,206 --> 00:17:22,746
in Candashire.
359
00:17:22,846 --> 00:17:26,866
Nou, dat zou het wel lukken
inderdaad een vrij klein bedrijf.
360
00:17:26,966 --> 00:17:28,705
Vertel me er een
van uw grootste campagnes.
361
00:17:28,805 --> 00:17:31,225
Nou ja, de laatste
362
00:17:31,325 --> 00:17:34,905
was voor een lokaal gedistilleerd
whiskybedrijf, Royals Share,
363
00:17:35,005 --> 00:17:36,504
onderschreven door
het koningshuis zelf.
364
00:17:36,604 --> 00:17:38,064
Echt?
365
00:17:38,164 --> 00:17:39,584
Kijk niet zo onder de indruk, oké?
366
00:17:39,684 --> 00:17:43,503
Het zijn gewoon mensen
zoals jij en ik.
367
00:17:43,603 --> 00:17:45,943
Dus wat zei ze nog meer?
368
00:17:46,043 --> 00:17:49,183
Dat je uit een heel
rijke en aristocratische familie.
369
00:17:49,283 --> 00:17:51,782
Zeer rijk.
370
00:17:51,882 --> 00:17:53,222
Op die ene,
Ik pleit voor het vijfde.
371
00:17:53,322 --> 00:17:55,822
De vijfde?
Waar heb je dat vandaan?
372
00:17:55,922 --> 00:17:58,781
Laten we zeggen dat ik een ton heb bekeken
van oude Amerikaanse gangsterfilms.
373
00:17:58,881 --> 00:18:00,821
O, ik zie het.
374
00:18:00,921 --> 00:18:01,981
Zullen we?
375
00:18:02,081 --> 00:18:04,081
Laten we.
376
00:18:12,160 --> 00:18:13,899
EDWARD: Hoe is de thee?
377
00:18:13,999 --> 00:18:16,699
Nou, dat is het niet precies
het fijne porselein
378
00:18:16,799 --> 00:18:18,619
en vingersandwiches
je hebt het beloofd.
379
00:18:18,719 --> 00:18:21,738
Nou ja, dat is niet altijd zo
om zo te zijn, weet je.
380
00:18:21,838 --> 00:18:22,978
Maar ik kan het beter.
381
00:18:23,078 --> 00:18:24,818
- Echt waar?
- Natuurlijk.
382
00:18:24,918 --> 00:18:26,698
Dat is wat jullie Amerikanen zijn
lijken het niet te begrijpen
383
00:18:26,798 --> 00:18:28,577
over de beeldende kunst
van het drinken van thee.
384
00:18:28,677 --> 00:18:30,697
Het gaat eigenlijk niet om
de thee zelf.
385
00:18:30,797 --> 00:18:34,217
Anders hadden we dat gewoon gedaan
koffie of whisky.
386
00:18:34,317 --> 00:18:36,216
Nee, het gaat om het ritueel.
387
00:18:36,316 --> 00:18:37,976
Het gaat om het nemen van tijd
uit onze dag,
388
00:18:38,076 --> 00:18:39,416
hoe druk we het ook hebben,
389
00:18:39,516 --> 00:18:42,176
om gewoon ons hoofd leeg te maken
en denk.
390
00:18:42,276 --> 00:18:44,455
Dat is wat het is
beschaafd zijn.
391
00:18:44,555 --> 00:18:46,135
Of sommigen noemen het misschien lui.
392
00:18:46,235 --> 00:18:48,535
Euh, dat ook.
393
00:18:48,635 --> 00:18:50,814
Kijk, de waarheid is,
Ik heb problemen gehad
394
00:18:50,914 --> 00:18:52,614
met ideeën komen
voor deze pitch.
395
00:18:52,714 --> 00:18:53,774
Nou, daarvoor ben ik hier.
396
00:18:53,874 --> 00:18:55,174
Kijk, ik weet dat je niet gek bent
397
00:18:55,274 --> 00:18:56,854
over het idee van ons
samenwerken,
398
00:18:56,954 --> 00:18:59,693
maar omdat je dat niet echt doet
veel keuze hebben,
399
00:18:59,793 --> 00:19:03,293
jij mag net zo goed
profiteer van mij.
400
00:19:03,393 --> 00:19:06,012
Het kan de druk zijn
bij mij komen,
401
00:19:06,112 --> 00:19:08,132
maar als je dat hebt
een magische euro-fix daarvoor,
402
00:19:08,232 --> 00:19:09,572
laat het mij gerust weten.
403
00:19:09,672 --> 00:19:12,731
Hm. Ik zou gewoon zeggen
404
00:19:12,831 --> 00:19:15,571
zoiets bestaat niet
als nieuw idee.
405
00:19:15,671 --> 00:19:17,371
Wij nemen gewoon
veel oude ideeën
406
00:19:17,471 --> 00:19:20,250
en stop ze in een soort van
mentale caleidoscoop.
407
00:19:20,350 --> 00:19:21,730
Wij geven er een draai aan,
408
00:19:21,830 --> 00:19:25,650
en wij bedenken iets nieuws
en merkwaardige combinaties.
409
00:19:25,750 --> 00:19:28,769
Vertel het me alsjeblieft niet
heb dat ter plekke bedacht.
410
00:19:28,869 --> 00:19:31,929
Absoluut niet. Nee, een kerel
veel wijzer dan ik dat zei.
411
00:19:32,029 --> 00:19:33,689
Samuël Clemens.
412
00:19:33,789 --> 00:19:37,968
Maar jij kent hem waarschijnlijk beter
als Mark Twain.
413
00:19:38,068 --> 00:19:41,688
Geweldig. Dus je weet meer
over Amerika dan ik ook.
414
00:19:41,788 --> 00:19:43,207
Nou, dat heb je niet
om mijn neus erin te wrijven.
415
00:19:43,307 --> 00:19:46,047
Ik wrijf niet over je neus
in wat dan ook.
416
00:19:46,147 --> 00:19:47,047
Je bent defensief.
417
00:19:47,147 --> 00:19:48,487
En jij bent snobistisch.
418
00:19:48,587 --> 00:19:49,526
Ben niet.
419
00:19:49,626 --> 00:19:52,366
O, ben. Absoluut.
420
00:19:52,466 --> 00:19:53,726
Nou, als je dat zo voelt,
421
00:19:53,826 --> 00:19:56,326
Misschien zou je dat moeten doen
ga terug naar kantoor.
422
00:19:56,426 --> 00:19:58,425
Misschien zou ik dat moeten doen.
423
00:20:39,860 --> 00:20:41,200
Wat wil je?
424
00:20:41,300 --> 00:20:42,799
Gemakkelijk, meneer.
425
00:20:42,899 --> 00:20:46,279
Patrick?
Wat doe jij hier?
426
00:20:46,379 --> 00:20:49,358
Het is uw moeder, meneer.
Ze heeft mij gemaakt.
427
00:20:49,458 --> 00:20:50,998
Natuurlijk deed ze dat.
428
00:20:51,098 --> 00:20:53,098
Kom op.
429
00:21:02,777 --> 00:21:04,776
Ga alsjeblieft zitten.
430
00:21:09,576 --> 00:21:11,575
[vloeistof stroomt]
431
00:21:19,254 --> 00:21:20,594
Voor je hoofd.
432
00:21:20,694 --> 00:21:22,694
Dank u, meneer.
433
00:21:25,094 --> 00:21:26,793
Het spijt me dat ik je liet schrikken.
434
00:21:26,893 --> 00:21:28,713
Het is maar goed dat je dat niet bent
een vijandelijke spion, Patrick.
435
00:21:28,813 --> 00:21:29,873
Goede zaak voor mij.
436
00:21:29,973 --> 00:21:31,673
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
437
00:21:31,773 --> 00:21:34,312
Dus je vertelt mij mijn ouders
heeft je gestuurd om mij te volgen.
438
00:21:34,412 --> 00:21:35,992
Ik arriveerde op de dag
na u, meneer.
439
00:21:36,092 --> 00:21:37,432
Ik moet het zeker weten
440
00:21:37,532 --> 00:21:39,352
dat het goed met je ging
in Amerika.
441
00:21:39,452 --> 00:21:40,871
Zonder mijn medeweten.
442
00:21:40,971 --> 00:21:42,911
Zonder dat u het weet, meneer.
443
00:21:43,011 --> 00:21:45,871
Nou, je hebt geweldig werk verricht
daarvan, nietwaar, Patrick?
444
00:21:45,971 --> 00:21:47,831
Ik kom in de verleiding om je te plaatsen
op het volgende vliegtuig
445
00:21:47,931 --> 00:21:49,830
rechtstreeks terug naar Candashire,
446
00:21:49,930 --> 00:21:52,870
maar ik ben bang dat mijn ouders dat wel zouden doen
Stuur gewoon iemand anders,
447
00:21:52,970 --> 00:21:54,970
waarschijnlijk iemand
competenter.
448
00:21:56,849 --> 00:21:59,509
Dus wat dacht je ervan als we een deal sluiten,
jij en ik?
449
00:21:59,609 --> 00:22:01,509
Wat stel je voor,
Uwe Hoogheid?
450
00:22:01,609 --> 00:22:04,388
Jij geeft mij mijn ruimte
terwijl ik hier ben,
451
00:22:04,488 --> 00:22:06,908
en ik zal het aan mijn ouders vertellen
wat een fantastisch werk heb je gedaan
452
00:22:07,008 --> 00:22:08,948
van mij nooit toestaan
uit je zicht.
453
00:22:09,048 --> 00:22:10,268
Heb ik een keuze?
454
00:22:10,368 --> 00:22:12,367
Natuurlijk niet.
455
00:22:13,887 --> 00:22:15,947
Hoe gaat het met het hoofd?
456
00:22:16,047 --> 00:22:17,986
Niets dan nog een drankje
kon niet repareren.
457
00:22:18,086 --> 00:22:20,086
Jij en ik allebei.
458
00:22:23,566 --> 00:22:25,305
EDWARD: Dus je wilt het mij laten zien
de kunstmodellen,
459
00:22:25,405 --> 00:22:26,825
zodat ik kan kijken of het gaat lukken
iets geschikts
460
00:22:26,925 --> 00:22:28,545
voor het bedrijf Candashire?
461
00:22:28,645 --> 00:22:30,705
Een Candashire-bedrijf
in Amerika.
462
00:22:30,805 --> 00:22:32,185
Oké, ik snap het.
463
00:22:32,285 --> 00:22:33,904
Maar eerst heb je nodig
om het product te begrijpen
464
00:22:34,004 --> 00:22:36,544
voordat je kunt
de markt begrijpen.
465
00:22:36,644 --> 00:22:38,224
Dat is het punt.
466
00:22:38,324 --> 00:22:40,823
De artdirector heeft dat niet gedaan
heb nog geen Comps besteld
467
00:22:40,923 --> 00:22:44,623
omdat ik hem niet heb gestuurd
de richting.
468
00:22:44,723 --> 00:22:47,423
Ik ging eraan werken
dit weekend, maar...
469
00:22:47,523 --> 00:22:49,522
nu kan ik het niet.
470
00:22:51,042 --> 00:22:52,662
Waarom niet?
471
00:22:52,762 --> 00:22:54,222
Je zult lachen.
472
00:22:54,322 --> 00:22:55,301
Probeer mij.
473
00:22:55,401 --> 00:22:57,781
Oké.
474
00:22:57,881 --> 00:23:00,661
Ik ga terug naar Woodfield,
naar het huis van mijn ouders,
475
00:23:00,761 --> 00:23:02,141
om te versieren voor kinderdag.
476
00:23:02,241 --> 00:23:04,100
Het is een soort van
een familietraditie.
477
00:23:04,200 --> 00:23:07,180
Dat is lief, maar dat doet het niet
klinkt als een heel goed excuus
478
00:23:07,280 --> 00:23:08,580
voor het ontwijken van iemands plichten.
479
00:23:08,680 --> 00:23:10,019
Niet beledigend bedoeld,
480
00:23:10,119 --> 00:23:12,339
maar ik ben niet precies hier
voor uw vrije tijd.
481
00:23:12,439 --> 00:23:15,099
De tijd die ik heb
om u te helpen is enigszins beperkt.
482
00:23:15,199 --> 00:23:17,618
Nou, ik heb geen hulp nodig,
483
00:23:17,718 --> 00:23:19,898
en het is iets
Ik heb me er al toe verbonden,
484
00:23:19,998 --> 00:23:22,098
dus ik ga niet op borgtocht vrij.
485
00:23:22,198 --> 00:23:24,198
Vertel me erover.
486
00:23:25,877 --> 00:23:27,857
Ieder jaar een paar weken
vóór Kerstmis,
487
00:23:27,957 --> 00:23:30,337
mijn vader verkleedt zich als kerstman,
488
00:23:30,437 --> 00:23:32,936
mijn moeder en ik
verkleed je als elfjes,
489
00:23:33,036 --> 00:23:35,376
en het is een groot probleem
aan de kinderen.
490
00:23:35,476 --> 00:23:38,736
Nu weet ik dat dat niet het geval is
klinkt belangrijk voor je,
491
00:23:38,836 --> 00:23:40,575
maar het betekent veel voor ons.
492
00:23:40,675 --> 00:23:42,815
Ik bedoel, een nobele zaak
zeker,
493
00:23:42,915 --> 00:23:44,615
maar is het echt een groter probleem?
494
00:23:44,715 --> 00:23:46,575
dan het binnenhalen van deze nieuwe klant
voor uw bedrijf?
495
00:23:46,675 --> 00:23:49,894
Is het voor jou een grotere deal dan
de bedrijfsladder beklimmen?
496
00:23:49,994 --> 00:23:51,214
Is het een grotere deal?
dan het verdienen van het geloof
497
00:23:51,314 --> 00:23:53,294
die meneer Holiday
in jou heeft geplaatst?
498
00:23:53,394 --> 00:23:57,093
Om nog maar te zwijgen van het feit dat je gaat verliezen
een dag om zich voor te bereiden op het veld.
499
00:23:57,193 --> 00:24:00,653
Maak je geen zorgen.
Ik weet wat ik doe.
500
00:24:00,753 --> 00:24:03,572
Ik probeer het gewoon
om u te helpen slagen.
501
00:24:03,672 --> 00:24:05,532
Waarom dan niet
kom met mij mee?
502
00:24:05,632 --> 00:24:08,492
Je krijgt een geheel
nieuw perspectief.
503
00:24:08,592 --> 00:24:10,731
Ik weet het niet,
misschien komt er iets naar ons toe.
504
00:24:10,831 --> 00:24:12,771
En je gaat gewoon omhoog
voor vandaag, zegt u?
505
00:24:12,871 --> 00:24:13,811
Gewoon de dag.
506
00:24:13,911 --> 00:24:15,491
Klinkt als een plan.
507
00:24:15,591 --> 00:24:17,250
Wacht, wil je eigenlijk gaan?
508
00:24:17,350 --> 00:24:20,210
Nou, waarom niet? We kunnen discussiëren
de campagne rond de autorit omhoog,
509
00:24:20,310 --> 00:24:24,289
weg van alle telefoontjes
en afleiding hier.
510
00:24:24,389 --> 00:24:26,389
Oké.
511
00:24:26,829 --> 00:24:28,829
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
512
00:24:46,547 --> 00:24:48,086
EDWARD: Lukt het je?
Kom je hier vaak terug?
513
00:24:48,186 --> 00:24:51,766
Niet zoveel als ik zou willen
met mijn werkschema,
514
00:24:51,866 --> 00:24:53,526
en het is nogal een lange rit.
515
00:24:53,626 --> 00:24:56,085
Nou, het is het waard.
516
00:24:56,185 --> 00:24:59,505
Kijk hier eens naar.
Het is prachtig.
517
00:25:02,824 --> 00:25:04,084
Is het niet zoals Candashire?
518
00:25:04,184 --> 00:25:05,564
Het is anders.
519
00:25:05,664 --> 00:25:08,724
Candashire is zo geweldig,
ongerept land.
520
00:25:08,824 --> 00:25:10,683
Ik had nooit echt gedacht dat ik het zou vinden
nog iets vergelijkbaars,
521
00:25:10,783 --> 00:25:14,083
maar, eh,
dit is behoorlijk dichtbij.
522
00:25:14,183 --> 00:25:16,242
Ben je geweest?
523
00:25:16,342 --> 00:25:19,882
Ik heb een semester op de universiteit doorgebracht
in Londen,
524
00:25:19,982 --> 00:25:21,842
maar dat is de enige keer
Ik ben in Europa geweest.
525
00:25:21,942 --> 00:25:23,941
Zou je teruggaan?
526
00:25:24,741 --> 00:25:27,701
Ik denk het wel,
als ik een goede reden had.
527
00:25:47,818 --> 00:25:49,818
[motor gaat uit]
528
00:26:01,256 --> 00:26:03,196
Dus dit is waar
Lauren Luck is opgegroeid, hè?
529
00:26:03,296 --> 00:26:06,196
Ja. Jouw leerboek
kleine Amerikaanse stad.
530
00:26:06,296 --> 00:26:08,555
Ik vind het leuk. Ik kan het echt
wennen hier.
531
00:26:08,655 --> 00:26:12,355
Blijf hier een paar dagen
met de vlekkerige mobiele service,
532
00:26:12,455 --> 00:26:14,635
vertel me dan hoe je je voelt.
533
00:26:14,735 --> 00:26:17,674
Nou ja, het lijkt allemaal maar
zo ongecompliceerd hier.
534
00:26:17,774 --> 00:26:20,394
Zo eenvoudig.
Mensen zien er gelukkig uit.
535
00:26:20,494 --> 00:26:22,514
Niemand heeft haast
om ergens te komen.
536
00:26:22,614 --> 00:26:24,873
Juist, omdat dat zo is
nergens om naartoe te haasten.
537
00:26:24,973 --> 00:26:28,473
Een stad van deze omvang, dat is alles
vrijwel binnen handbereik.
538
00:26:28,573 --> 00:26:30,472
Dat kan ik zien.
539
00:26:30,572 --> 00:26:32,792
Het lijkt erop
je mist het echt.
540
00:26:32,892 --> 00:26:37,352
Dat doe ik, maar dat kun je hier niet doen
wat je allemaal kunt doen in de stad.
541
00:26:37,452 --> 00:26:41,031
Zoals je je kunt voorstellen,
hier verandert niet veel.
542
00:26:41,131 --> 00:26:43,151
Dat is niet noodzakelijkerwijs
een slechte zaak, toch?
543
00:26:43,251 --> 00:26:45,990
Nee, niet als je dat wilt
een serveerster in de koffieshop
544
00:26:46,090 --> 00:26:47,990
of een schoolmeester.
545
00:26:48,090 --> 00:26:50,150
Maar ik wil het zijn
een reclameman.
546
00:26:50,250 --> 00:26:53,209
En ik wil je helpen
daarmee, als ik kan.
547
00:26:54,329 --> 00:26:56,329
Ik laat het je weten.
548
00:27:25,005 --> 00:27:27,565
Hier zijn we.
Huis zoet huis.
549
00:27:46,762 --> 00:27:48,622
Mam, we zijn er!
550
00:27:48,722 --> 00:27:51,022
Hallo, lieverd.
551
00:27:51,122 --> 00:27:52,981
Hallo, mama.
552
00:27:53,081 --> 00:27:55,861
En jij moet Paul zijn.
Het is zo leuk je te ontmoeten.
553
00:27:55,961 --> 00:27:57,021
Gecharmeerd.
554
00:27:57,121 --> 00:27:59,241
Hoe Europees. Ik vind het geweldig.
555
00:28:00,680 --> 00:28:01,980
Kom hier.
556
00:28:02,080 --> 00:28:04,100
FRANK: Laat de jongen ademen,
Bonnie.
557
00:28:04,200 --> 00:28:05,980
Frank geluk.
Aangenaam je te ontmoeten.
558
00:28:06,080 --> 00:28:07,379
Plezier is van mij, meneer Geluk.
559
00:28:07,479 --> 00:28:10,699
Alsjeblieft, het is gewoon
Bonnie en Frank.
560
00:28:10,799 --> 00:28:12,219
Hoe gaat het, lieverd?
561
00:28:12,319 --> 00:28:13,259
Ik ben goed.
562
00:28:13,359 --> 00:28:14,778
Nou, je eet niet genoeg,
563
00:28:14,878 --> 00:28:16,378
maar we zullen ervoor zorgen
daarvan vandaag.
564
00:28:16,478 --> 00:28:18,658
Ik eet genoeg.
Hallo, papa.
565
00:28:18,758 --> 00:28:21,098
Hallo, prinses.
Je ziet er geweldig uit.
566
00:28:21,198 --> 00:28:24,137
Ik stond net op het punt om lunch te maken.
Ik hoop dat je honger hebt.
567
00:28:24,237 --> 00:28:25,577
Uitgehongerd.
568
00:28:25,677 --> 00:28:27,017
Uitgehongerd! Hoe Europees.
569
00:28:27,117 --> 00:28:29,117
Ga gewoon zitten en ontspan.
570
00:28:31,676 --> 00:28:32,856
BONNIE: Alsjeblieft.
571
00:28:32,956 --> 00:28:34,416
EDWARD: Dank je.
572
00:28:34,516 --> 00:28:35,456
Ik hoop dat je ervan geniet.
573
00:28:35,556 --> 00:28:38,095
De beroemde advocaat van mijn moeder.
574
00:28:38,195 --> 00:28:41,515
Het recept wordt streng bewaakt
familiegeheim.
575
00:28:46,434 --> 00:28:49,574
- Verrukkelijk.
- Alsjeblieft, Paul.
576
00:28:49,674 --> 00:28:52,133
- Bedankt.
- Dus Paul, vertel ons alles.
577
00:28:52,233 --> 00:28:54,693
Ik wil precies horen wat
het leven is zoals in Candashire.
578
00:28:54,793 --> 00:28:57,173
Is het echt zoals het lijkt
in al die roddelbladen
579
00:28:57,273 --> 00:28:59,013
Ik las in de supermarkt?
580
00:28:59,113 --> 00:29:01,692
Mam, alsjeblieft. Laten we gewoon
laat hem zijn lunch eten.
581
00:29:01,792 --> 00:29:04,452
Wist niet dat we binnen waren
de tijdschriften hier.
582
00:29:04,552 --> 00:29:05,572
Wat een verrassing.
583
00:29:05,672 --> 00:29:07,671
Mm-hmm.
584
00:29:08,431 --> 00:29:11,171
Natuurlijk, vraag het maar.
Ik vind het niet erg.
585
00:29:11,271 --> 00:29:13,451
Nou ja, het zijn maar feestjes
de hele tijd?
586
00:29:13,551 --> 00:29:15,130
Fancy ballen,
dat soort dingen?
587
00:29:15,230 --> 00:29:17,770
Mam, ik denk het niet
het is een sprookje.
588
00:29:17,870 --> 00:29:20,930
Ik wens. Nee, mijn leven is dat
eigenlijk behoorlijk vergelijkbaar
589
00:29:21,030 --> 00:29:23,649
aan die van welke leidinggevende dan ook
eigenlijk in elke grote stad.
590
00:29:23,749 --> 00:29:28,729
Ik breng het grootste deel van de dag binnen door
het kantoor praat met klanten,
591
00:29:28,829 --> 00:29:34,128
ontmoetingen met klanten,
en het bespreken van klanten.
592
00:29:34,228 --> 00:29:36,407
Dan ga ik naar huis en, weet je,
kijk naar de televisie.
593
00:29:36,507 --> 00:29:39,847
Nou, zorg er gewoon voor dat je dat niet doet
werk je hele leven weg.
594
00:29:39,947 --> 00:29:42,327
Ik heb het altijd aan Frank verteld
hij werkte te hard.
595
00:29:42,427 --> 00:29:45,566
Hij had meer tijd moeten besteden
gewoon genieten van het leven.
596
00:29:45,666 --> 00:29:47,366
Dat klopt, dat deed ze.
597
00:29:47,466 --> 00:29:48,926
Dat is wat ik ben geweest
probeer deze te vertellen.
598
00:29:49,026 --> 00:29:52,125
Doe het rustig aan, neem even de tijd
om de rozen te ruiken.
599
00:29:52,225 --> 00:29:54,325
Is dat niet zo, prinses?
600
00:29:54,425 --> 00:29:57,645
Dat klopt, papa.
601
00:29:57,745 --> 00:29:59,164
Het is ironisch, weet je.
602
00:29:59,264 --> 00:30:01,204
Wat is?
603
00:30:01,304 --> 00:30:03,564
Jouw bijnaam voor Lauren.
Prinses.
604
00:30:03,664 --> 00:30:06,403
- Waarom is dat?
- Nou, geloof het of niet,
605
00:30:06,503 --> 00:30:09,123
Ik heb elkaar echt ontmoet
een paar prinsessen uit mijn tijd.
606
00:30:09,223 --> 00:30:11,803
Nee, echt? Echte royalty's?
607
00:30:11,903 --> 00:30:13,482
Een flink aantal zelfs.
608
00:30:13,582 --> 00:30:16,542
Maar geloof me,
ze lijken in niets op Lauren.
609
00:30:20,262 --> 00:30:21,801
Dat zijn ze niet?
610
00:30:21,901 --> 00:30:24,241
Eh, nee.
611
00:30:24,341 --> 00:30:29,560
Ik bedoel, de meeste prinsessen hebben het koud
en verwend, terwijl Lauren...
612
00:30:29,660 --> 00:30:31,240
Laurens is precies het tegenovergestelde.
613
00:30:31,340 --> 00:30:34,640
Ze is aardig en zorgzaam.
614
00:30:34,740 --> 00:30:37,119
Een eerbetoon, ongetwijfeld
naar een prachtige opvoeding.
615
00:30:37,219 --> 00:30:41,019
Dat is zo lief.
Is dat niet lief, lieverd?
616
00:30:49,218 --> 00:30:51,717
Ik heb alleen wat meer vulling nodig,
dat is alles.
617
00:30:51,817 --> 00:30:54,237
Hoe ging het met je vader?
in deze baan gezogen worden?
618
00:30:54,337 --> 00:30:57,197
Gezogen? Hij is vrijwilliger.
619
00:30:57,297 --> 00:30:59,836
Dat heb ik nooit gedaan
heb hem zo blij gezien.
620
00:30:59,936 --> 00:31:01,956
Echt?
621
00:31:02,056 --> 00:31:04,116
Ja. Hij houdt van
erover te klagen,
622
00:31:04,216 --> 00:31:06,195
maar zodra de kinderen
op zijn knie zitten
623
00:31:06,295 --> 00:31:08,395
en vertel hem wat ze willen
voor Kerstmis, je zult het zien.
624
00:31:08,495 --> 00:31:10,115
Zijn gezicht licht gewoon op.
625
00:31:10,215 --> 00:31:12,575
Nou, dat is iets
Ik kijk er naar uit om te zien.
626
00:31:15,054 --> 00:31:17,054
Het was leuk, toch?
627
00:31:19,054 --> 00:31:22,673
Ja, het was heerlijk.
628
00:31:22,773 --> 00:31:25,633
En een echt welkome pauze
uit de stad, weet je?
629
00:31:25,733 --> 00:31:28,152
Ik dacht
je zou er geen spijt van krijgen.
630
00:31:28,252 --> 00:31:30,712
Je hebt het goed ingeschat.
631
00:31:30,812 --> 00:31:33,072
En ik heb echt genoten
je ouders ontmoeten.
632
00:31:33,172 --> 00:31:35,671
Ik kan zien waar je komt
jouw feestelijke geest van,
633
00:31:35,771 --> 00:31:38,391
en het is schattig.
634
00:31:38,491 --> 00:31:39,791
Maar vergeet het niet.
635
00:31:39,891 --> 00:31:41,431
We hebben nog veel werk
klaar te krijgen
636
00:31:41,531 --> 00:31:43,390
en niet veel tijd om het te doen.
637
00:31:43,490 --> 00:31:47,650
Dat weet ik, maar ik zal het voor elkaar krijgen.
Maak je geen zorgen over mij.
638
00:31:49,690 --> 00:31:51,689
Wat u ook zegt, mevrouw Luck.
639
00:31:59,648 --> 00:32:01,648
[deur gaat open, sluit]
640
00:32:04,648 --> 00:32:06,707
Patrick, wat ben je aan het doen?
in mijn kamer?
641
00:32:06,807 --> 00:32:08,467
En waar ben je geweest?
642
00:32:08,567 --> 00:32:10,347
Ik volg u natuurlijk, meneer.
643
00:32:10,447 --> 00:32:12,067
Je beseft het wel
dit kan niet goed aflopen.
644
00:32:12,167 --> 00:32:13,306
Wat kan niet goed eindigen?
645
00:32:13,406 --> 00:32:14,866
Ik zag je met de jongedame.
646
00:32:14,966 --> 00:32:18,186
Ik zag hoe het met je ging
met elkaar.
647
00:32:18,286 --> 00:32:20,265
En kijk, ik leef met je mee,
meneer, dat doe ik echt,
648
00:32:20,365 --> 00:32:23,105
maar je ouders,
ze zouden dit nooit begrijpen.
649
00:32:23,205 --> 00:32:25,425
Ik weiger door het leven te gaan
het nemen van beslissingen
650
00:32:25,525 --> 00:32:27,344
gebaseerd op wat mijn ouders willen.
651
00:32:27,444 --> 00:32:29,444
ik gewoon...
652
00:32:31,124 --> 00:32:33,344
Wat als ik het gewoon allemaal opgaf?
653
00:32:33,444 --> 00:32:35,863
ik niet--
Ik begrijp het niet, meneer.
654
00:32:35,963 --> 00:32:40,623
Geef mijn domheid op
koninklijke plichten en gewoon loslaten.
655
00:32:40,723 --> 00:32:43,262
Maar meneer, dat is zo
gewoon ongehoord.
656
00:32:43,362 --> 00:32:45,102
Je zou verliezen
uw gehele geboorterecht.
657
00:32:45,202 --> 00:32:47,942
Je zou alles opgeven.
En waarvoor, een gewone burger?
658
00:32:48,042 --> 00:32:49,941
Het is eerder gedaan.
659
00:32:50,041 --> 00:32:52,041
En ze is geen gewone burger,
Patrick.
660
00:32:54,001 --> 00:32:56,041
Ze is een Amerikaanse.
661
00:32:59,600 --> 00:33:02,240
[deur gaat open, sluit]
662
00:33:08,199 --> 00:33:11,938
Nou, nou, nou. Dus?
663
00:33:12,038 --> 00:33:14,458
Dus wat?
664
00:33:14,558 --> 00:33:16,618
Dit weekend dus.
665
00:33:16,718 --> 00:33:18,698
Geen oproepen, geen sms'jes,
666
00:33:18,798 --> 00:33:20,937
en dan hoor ik
hij bracht het weekend door
667
00:33:21,037 --> 00:33:22,177
met jou en je ouders.
668
00:33:22,277 --> 00:33:24,537
Het verliep allemaal heel professioneel.
669
00:33:24,637 --> 00:33:26,257
God, ik hoop het niet.
670
00:33:26,357 --> 00:33:30,296
Oké, nou, je bent mij iets schuldig
enkele details later.
671
00:33:30,396 --> 00:33:32,256
Maar nu
Meneer Holiday wil je spreken.
672
00:33:32,356 --> 00:33:33,576
Over?
673
00:33:33,676 --> 00:33:35,615
Wat denk je?
674
00:33:35,715 --> 00:33:37,715
Oké.
675
00:33:41,754 --> 00:33:43,414
Meneer Vakantie?
676
00:33:43,514 --> 00:33:45,974
Lauren, kom binnen.
Ik heb een update nodig.
677
00:33:46,074 --> 00:33:48,374
- Kom op.
- Oké.
678
00:33:48,474 --> 00:33:51,213
Oké, het...
679
00:33:51,313 --> 00:33:53,773
Ja, het is, het is, het is...
Het gaat goed.
680
00:33:53,873 --> 00:33:55,373
Het gaat goed.
681
00:33:55,473 --> 00:33:58,252
Dat is, dat is een geweldige update.
682
00:33:58,352 --> 00:33:59,772
Wat is er mis?
683
00:33:59,872 --> 00:34:02,732
Ik kreeg net een telefoontje
van L'Amour Chocolate,
684
00:34:02,832 --> 00:34:05,051
en ze willen ons
om onze toonhoogte omhoog te duwen.
685
00:34:05,151 --> 00:34:06,931
Ze vertellen het mij
ze willen een test doen
686
00:34:07,031 --> 00:34:08,611
op sommige van hun
sociale media aankopen,
687
00:34:08,711 --> 00:34:10,851
wat betekent dat ze dat waarschijnlijk zijn
wil plagen
688
00:34:10,951 --> 00:34:12,570
onze reclamecampagne.
689
00:34:12,670 --> 00:34:15,130
Mm-hmm. Hoe lang?
690
00:34:15,230 --> 00:34:17,230
Spoedig.
691
00:34:19,509 --> 00:34:21,409
Ik vertelde hem dat dat zou gebeuren
geen probleem zijn.
692
00:34:21,509 --> 00:34:23,929
Dat zal niet zo zijn
Is het een probleem, Lauren?
693
00:34:24,029 --> 00:34:26,968
Nee, nee, nee, natuurlijk niet.
694
00:34:27,068 --> 00:34:30,128
Het is-- Dat wil zeggen,
dat zal niet...
695
00:34:30,228 --> 00:34:31,448
Dat zal geen probleem zijn.
696
00:34:31,548 --> 00:34:33,767
- Lauren, stop met stamelen.
- Mm-hmm.
697
00:34:33,867 --> 00:34:36,007
Je moet klinken
zelfverzekerder.
698
00:34:36,107 --> 00:34:38,007
Ga rechtop staan.
Ga rechtop staan.
699
00:34:38,107 --> 00:34:40,107
Zorg ervoor dat ik oplet.
700
00:34:41,306 --> 00:34:42,486
- Begrepen.
- Goed!
701
00:34:42,586 --> 00:34:44,246
Dat is de geest.
Ga nu verder.
702
00:34:44,346 --> 00:34:45,326
Werk hieraan!
703
00:34:45,426 --> 00:34:47,426
Mm-hmm.
704
00:34:55,585 --> 00:34:56,764
Ohhh!
705
00:34:56,864 --> 00:34:59,844
Oké, langzamer.
706
00:34:59,944 --> 00:35:02,484
Gaat het?
707
00:35:02,584 --> 00:35:04,483
Ja. Ik heb net de carrière gekregen
pauze die ik altijd al wilde,
708
00:35:04,583 --> 00:35:05,763
en ik heb niets.
709
00:35:05,863 --> 00:35:07,363
Zilch. Ik ben een blanco pagina.
710
00:35:07,463 --> 00:35:09,043
Nou, dat zei je niet
om je zorgen te maken, toch?
711
00:35:09,143 --> 00:35:11,562
Dat je jezelf zou krijgen
samen, weet je nog?
712
00:35:11,662 --> 00:35:13,162
[zucht]
Dat is niet eerlijk.
713
00:35:13,262 --> 00:35:14,722
Gebruik niet mijn eigen woorden
tegen mij.
714
00:35:14,822 --> 00:35:17,382
- Ik zou er niet van dromen.
- Oké.
715
00:35:20,661 --> 00:35:22,661
[grinnikt]
716
00:35:31,820 --> 00:35:33,819
Hallo? Is er iemand hier?
717
00:35:35,019 --> 00:35:37,019
Hier.
718
00:35:38,259 --> 00:35:39,599
Hoi.
719
00:35:39,699 --> 00:35:41,958
Kan ik je helpen?
720
00:35:42,058 --> 00:35:44,398
Misschien. Een oude vriend van mij
van de universiteit
721
00:35:44,498 --> 00:35:47,038
zei dat hij naar de stad kwam
voor een paar dagen.
722
00:35:47,138 --> 00:35:49,317
Hij zei dat hij hier werkt.
Misschien ken jij hem?
723
00:35:49,417 --> 00:35:50,717
Paul Morton?
724
00:35:50,817 --> 00:35:52,077
Ja.
725
00:35:52,177 --> 00:35:53,557
Nou, hij is er niet.
726
00:35:53,657 --> 00:35:57,476
Ik zie. Enig idee
waar kan ik hem vinden?
727
00:35:57,576 --> 00:36:01,876
Ik denk dat je vriend blijft
in Hotel Lafayette.
728
00:36:01,976 --> 00:36:05,515
Een collega van mij
Ik ging even bij hem kijken,
729
00:36:05,615 --> 00:36:07,675
maar dat zul je waarschijnlijk wel doen
vind ze hier.
730
00:36:07,775 --> 00:36:09,635
- Oké.
- Lauren kennende,
731
00:36:09,735 --> 00:36:13,074
ze wilde hem waarschijnlijk meenemen
naar haar favoriete restaurant.
732
00:36:13,174 --> 00:36:15,634
Als je haast hebt, misschien wel
ze kunnen vangen.
733
00:36:15,734 --> 00:36:16,954
Dank je...
734
00:36:17,054 --> 00:36:18,793
- Darja.
- Darja.
735
00:36:18,893 --> 00:36:21,633
En als dat niet lukt,
mijn nummer staat daar.
736
00:36:21,733 --> 00:36:24,613
Bel me, misschien kan ik dat wel
denk aan iets anders.
737
00:36:25,972 --> 00:36:28,992
Ja, dat zou ik misschien wel kunnen doen.
Ik zal.
738
00:36:29,092 --> 00:36:31,812
Dank je, Daria.
739
00:36:33,891 --> 00:36:35,891
Wauw.
740
00:36:39,371 --> 00:36:41,370
[kloppen]
741
00:36:44,570 --> 00:36:46,570
Kom binnen.
742
00:36:47,050 --> 00:36:50,429
O, wauw. Dit is leuk.
743
00:36:50,529 --> 00:36:52,529
Doe alsof u thuis bent.
744
00:36:56,088 --> 00:36:57,668
Wat is dat?
745
00:36:57,768 --> 00:37:00,108
Nou, daar vroeg je naar
mijn grootste campagne.
746
00:37:00,208 --> 00:37:02,467
Hier is het.
Mijn trots en vreugde.
747
00:37:02,567 --> 00:37:04,027
Een product uit Candashire.
748
00:37:04,127 --> 00:37:05,507
Die fles whisky.
749
00:37:05,607 --> 00:37:07,347
Ik dacht misschien misschien
je vader vindt het misschien leuk.
750
00:37:07,447 --> 00:37:09,946
Ik weet zeker dat hij dat zal doen.
751
00:37:10,046 --> 00:37:12,746
Wil je het eigenlijk proberen?
752
00:37:12,846 --> 00:37:16,226
Zeker. Eigenlijk nooit whisky gehad.
Heeft het ijs nodig?
753
00:37:16,326 --> 00:37:19,405
Nee. Eigenlijk is hiervoor
we gaan het gewoon puur drinken.
754
00:37:22,005 --> 00:37:22,905
Zonder ijs.
755
00:37:23,005 --> 00:37:25,004
Ja, dat weet ik.
756
00:37:28,044 --> 00:37:30,884
Naar L'Amour Chocolates
en een succesvolle campagne.
757
00:37:35,443 --> 00:37:37,443
[hoest]
758
00:37:38,603 --> 00:37:39,622
Vind je het leuk?
759
00:37:39,722 --> 00:37:41,742
Zacht.
760
00:37:41,842 --> 00:37:43,862
Precies mijn gedachten.
761
00:37:43,962 --> 00:37:46,781
Misschien iets te elegant
voor mijn smaakpapillen.
762
00:37:46,881 --> 00:37:48,921
Redelijk.
[grinnikt]
763
00:37:50,601 --> 00:37:53,221
Dus wat zullen we doen
over het avondeten?
764
00:37:53,321 --> 00:37:56,100
Nou, meneer Holiday heeft het mij gegeven
een bedrijfscreditcard
765
00:37:56,200 --> 00:37:58,420
helpen dekken
bijkomende kosten,
766
00:37:58,520 --> 00:38:02,959
zodat we ze konden bedekken
mijn favoriete Italiaanse restaurant.
767
00:38:04,399 --> 00:38:06,999
Prachtig idee.
Ik pak mijn jas.
768
00:38:11,718 --> 00:38:14,778
Dat is een van de dingen die dat zijn
waardoor dit zo uitdagend is.
769
00:38:14,878 --> 00:38:16,977
Ik bedoel, meestal als wij
een nieuw product uitbrengen,
770
00:38:17,077 --> 00:38:19,177
we hebben een aparte demografie
waarop we ons richten.
771
00:38:19,277 --> 00:38:21,137
Maar dit is niet precies
een nieuw product.
772
00:38:21,237 --> 00:38:23,657
Nee, maar we hebben het wel nodig
een nieuwe aanpak.
773
00:38:23,757 --> 00:38:26,256
Iets dat duurt
hetzelfde product,
774
00:38:26,356 --> 00:38:28,336
maar draait het in een nieuw licht.
775
00:38:28,436 --> 00:38:30,736
In Candashire doen we dat niet altijd
dit soort luxe hebben.
776
00:38:30,836 --> 00:38:32,855
We zijn gewoon te klein
van een markt.
777
00:38:32,955 --> 00:38:34,495
Het is voor veel hetzelfde
van Europese landen,
778
00:38:34,595 --> 00:38:37,015
dus we zijn gedwongen om op de markt te komen
voor vrijwel iedereen.
779
00:38:37,115 --> 00:38:39,654
Klopt, maar ik denk het niet
dat een brede aanpak
780
00:38:39,754 --> 00:38:41,894
zal ze precies wegblazen.
781
00:38:41,994 --> 00:38:43,894
En hoe groter het publiek,
782
00:38:43,994 --> 00:38:47,693
hoe voorzichtiger je moet zijn
met uw reclame.
783
00:38:47,793 --> 00:38:50,733
Ik moet gewoon echt indruk maken
L'Amour-chocolaatjes.
784
00:38:50,833 --> 00:38:52,293
Het is een catch-22.
785
00:38:52,393 --> 00:38:55,012
Kijk, daar komt het allemaal op neer
Citaat van Mark Twain, toch?
786
00:38:55,112 --> 00:38:56,452
Er zijn geen nieuwe ideeën.
787
00:38:56,552 --> 00:38:58,252
Het gaat er alleen om hoe
je verpakt ze opnieuw.
788
00:38:58,352 --> 00:39:02,691
Dus wat je nodig hebt is een nieuwe wending
op een beproefd idee.
789
00:39:02,791 --> 00:39:05,891
Juist, zoals uitzetten
een paperbackversie
790
00:39:05,991 --> 00:39:07,171
van een oude klassieker.
791
00:39:07,271 --> 00:39:08,970
- Rechts.
- Dus in plaats van een groot volume,
792
00:39:09,070 --> 00:39:11,450
je hebt daar een kleine versie van
je kunt in je zak passen.
793
00:39:11,550 --> 00:39:13,850
Je bereikt een veel groter publiek,
794
00:39:13,950 --> 00:39:16,049
en je geeft minder uit
op de productie.
795
00:39:16,149 --> 00:39:18,589
Gastronomische chocolaatjes om mee te nemen.
796
00:39:20,349 --> 00:39:22,349
Misschien.
797
00:39:30,987 --> 00:39:32,447
- Wilt u bestellen, meneer?
- Nee, nee.
798
00:39:32,547 --> 00:39:36,267
Ik ben nog steeds op zoek.
Dank je, ja.
799
00:39:37,587 --> 00:39:39,586
[telefoon zoemt]
800
00:39:43,706 --> 00:39:45,565
Uw Hoogheid.
801
00:39:45,665 --> 00:39:47,245
Goedenavond, Patrick.
802
00:39:47,345 --> 00:39:50,245
Ik had verwacht
een telefoontje van jou,
803
00:39:50,345 --> 00:39:52,285
een telefoontje dat nooit kwam.
804
00:39:52,385 --> 00:39:54,204
Duizend excuses,
Uwe Hoogheid,
805
00:39:54,304 --> 00:39:56,564
maar ik ben bang dat mijn missie hier is
ernstig aangetast.
806
00:39:56,664 --> 00:39:57,804
Ah.
807
00:39:57,904 --> 00:39:59,604
Ik was bang dat dat zou gebeuren.
808
00:39:59,704 --> 00:40:00,863
Er was Prins Edward niet voor nodig
te lang om te ontdekken
809
00:40:00,943 --> 00:40:02,323
dat ik hem in de gaten hield.
810
00:40:02,423 --> 00:40:04,643
Zijn zintuigen zijn zo scherp,
zo erg enthousiast.
811
00:40:04,743 --> 00:40:06,003
Ik weet het.
812
00:40:06,103 --> 00:40:08,482
Nog een talent dat hij oppikt
van moeder.
813
00:40:08,582 --> 00:40:10,162
Dus wat nu?
814
00:40:10,262 --> 00:40:12,162
Nou, ik doe mijn best
om uit het zicht te blijven.
815
00:40:12,262 --> 00:40:15,841
Hij is nu aan het eten
met een jongedame.
816
00:40:15,941 --> 00:40:19,561
Ik denk niet dat hij het weet
dat ik hier ben.
817
00:40:19,661 --> 00:40:21,241
Nou, zet hem niet onder druk
te dichtbij.
818
00:40:21,341 --> 00:40:23,560
Misschien krijgt hij dit
snel uit zijn systeem
819
00:40:23,660 --> 00:40:25,560
en naar huis terugkeren
op tijd voor de feestdagen.
820
00:40:25,660 --> 00:40:27,600
Ik bedoel, misschien,
821
00:40:27,700 --> 00:40:30,359
maar ik ben er niet zo zeker van dat hij dat niet is
vallen voor de jongedame.
822
00:40:30,459 --> 00:40:33,759
Ik denk dingen
kan ingewikkeld worden.
823
00:40:33,859 --> 00:40:35,279
Nou, doe wat je kunt.
824
00:40:35,379 --> 00:40:36,839
Moeder zal onze hoofden hebben
825
00:40:36,939 --> 00:40:39,478
als Edward de familie mist
ceremonie van boomverlichting.
826
00:40:39,578 --> 00:40:40,918
Begrepen.
827
00:40:41,018 --> 00:40:43,418
Ik zal mijn best doen,
Uw Hoogheid.
828
00:40:50,177 --> 00:40:53,076
LAUREN: Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel hebt gedaan
betere maaltijden gehad in Italië.
829
00:40:53,176 --> 00:40:56,196
Deze plek is vrij eenvoudig,
maar ik vind het hier geweldig.
830
00:40:56,296 --> 00:40:58,596
Ik bedoel, ik heb gegeten
uitgebreid in Rome,
831
00:40:58,696 --> 00:41:00,635
maar ik hou van deze plek.
832
00:41:00,735 --> 00:41:02,115
Het voelt gewoon zo echt.
833
00:41:02,215 --> 00:41:04,475
Dat is het,
en het is hier voor altijd geweest.
834
00:41:04,575 --> 00:41:06,355
En dat zal zo blijven,
Ik weet het zeker.
835
00:41:06,455 --> 00:41:10,874
Dus hoe is het leven
in Candashire?
836
00:41:10,974 --> 00:41:12,994
Zijn de meisjes daar mooi?
837
00:41:13,094 --> 00:41:15,713
Sommigen van hen.
838
00:41:15,813 --> 00:41:19,273
Maar als je het mij vraagt,
Ik geef de voorkeur aan Amerikaanse meisjes.
839
00:41:19,373 --> 00:41:22,352
Ze vallen mij aan
als oprechter en zorgzamer.
840
00:41:22,452 --> 00:41:24,892
Zeker leuker.
841
00:41:26,092 --> 00:41:27,512
Oh.
842
00:41:27,612 --> 00:41:30,711
Hoeveel Amerikaanse meisjes
heb je ontmoet?
843
00:41:30,811 --> 00:41:32,811
Alleen jij.
844
00:41:44,210 --> 00:41:46,149
EDWARD: Dus wat gebeurt er?
Wanneer gaat deze pitch goed?
845
00:41:46,249 --> 00:41:48,909
Je weet wel, als de klant
is iedereen blij, wat dan?
846
00:41:49,009 --> 00:41:51,868
Nou, ik denk dat mijn aandelen stijgen
binnen het bedrijf.
847
00:41:51,968 --> 00:41:53,628
Wat dan?
848
00:41:53,728 --> 00:41:55,108
Wat bedoel je?
849
00:41:55,208 --> 00:41:56,788
Ik probeer het gewoon
om uw hoek uit te werken.
850
00:41:56,888 --> 00:41:59,028
Wat is het
waar je echt voor werkt?
851
00:41:59,128 --> 00:42:01,587
Ik denk dat ik nooit echt
dacht er zo over.
852
00:42:01,687 --> 00:42:03,307
Ik bedoel, sinds ik dat was
een eerstejaars op de universiteit,
853
00:42:03,407 --> 00:42:05,267
Ik wilde een reclame zijn.
854
00:42:05,367 --> 00:42:07,426
Ik begon op de onderste trede
van een goed uitzendbureau.
855
00:42:07,526 --> 00:42:08,706
Ik heb me net omhoog gewerkt.
856
00:42:08,806 --> 00:42:10,906
Betere klanten,
grotere rekeningen.
857
00:42:11,006 --> 00:42:13,426
De rest wist ik
zou er zelf achter komen.
858
00:42:13,526 --> 00:42:16,065
En met dat alles,
dat zou je blij maken?
859
00:42:16,165 --> 00:42:17,585
Absoluut.
860
00:42:17,685 --> 00:42:19,185
En hoe zit het met jou?
861
00:42:19,285 --> 00:42:21,265
Dat moet je zijn
in hetzelfde schuitje, toch?
862
00:42:21,365 --> 00:42:23,424
Kan me niet voorstellen dat het niet anders is
in Candashire.
863
00:42:23,524 --> 00:42:26,184
Ja, denk ik.
864
00:42:26,284 --> 00:42:29,503
Ik denk dat ik er een beetje in terechtkwam
het bedrijf door geluk.
865
00:42:29,603 --> 00:42:31,623
Ik nooit echt
had er een passie voor.
866
00:42:31,723 --> 00:42:33,303
Ik bedoel, ik hou van werken,
weet je.
867
00:42:33,403 --> 00:42:37,542
Ik hou van werken, maar dat moet wel zo zijn
meer in het leven, weet je?
868
00:42:37,642 --> 00:42:40,162
Ja, misschien voor jou,
er is.
869
00:42:41,962 --> 00:42:43,142
Het is koud buiten.
870
00:42:43,242 --> 00:42:45,681
Erg.
871
00:42:55,160 --> 00:42:56,540
We moeten gaan.
872
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
Oké.
873
00:43:16,077 --> 00:43:17,417
Ja, kom binnen.
874
00:43:17,517 --> 00:43:18,817
Het spijt me, meneer,
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
875
00:43:18,917 --> 00:43:20,577
Nee, je onderbreekt niet.
876
00:43:20,677 --> 00:43:23,456
Ik teken gewoon
de kerstkaarten van dit jaar.
877
00:43:23,556 --> 00:43:25,056
- Ach.
- Ik doe het graag zelf.
878
00:43:25,156 --> 00:43:27,156
Geeft het een persoonlijk tintje.
879
00:43:28,475 --> 00:43:31,935
Dus hoe gaat het
de reclamecampagne?
880
00:43:32,035 --> 00:43:34,375
Prima. Ik bedoel, het is een uitdaging
met de tijdcrisis,
881
00:43:34,475 --> 00:43:36,294
maar het gaat goed.
882
00:43:36,394 --> 00:43:38,694
Nou, goed, want dat zou ik niet doen
Ik wil dat je mij teleurstelt,
883
00:43:38,794 --> 00:43:41,314
vooral niet tijdens Kerstmis.
884
00:43:45,513 --> 00:43:47,253
Chocolade?
885
00:43:47,353 --> 00:43:48,533
Eh, nee, het gaat goed, bedankt.
886
00:43:48,633 --> 00:43:50,732
Ik heb al chocolade
op de hersenen.
887
00:43:50,832 --> 00:43:52,892
Ik wed dat je dat doet.
888
00:43:52,992 --> 00:43:54,332
Je weet wel, deze dingen
zijn echt goed.
889
00:43:54,432 --> 00:43:55,652
Ik denk de kinderen
zou ze echt geweldig vinden
890
00:43:55,752 --> 00:43:58,371
als ze dat niet waren
zo ontzettend duur.
891
00:43:58,471 --> 00:44:00,471
Je maakt een punt.
892
00:44:02,351 --> 00:44:03,451
Wat is het?
Waarom zweef je?
893
00:44:03,551 --> 00:44:05,810
Eh, ja, ik wilde het net vragen
894
00:44:05,910 --> 00:44:08,470
als je mij wilde
om mijn ideeën door jou uit te voeren.
895
00:44:09,630 --> 00:44:12,090
Waarom? Is dat nodig?
896
00:44:12,190 --> 00:44:14,969
Nou nee,
Ik dacht dat ik het gewoon zou vragen,
897
00:44:15,069 --> 00:44:17,689
voor het geval je dat wilde
om mijn aanpak goed te keuren.
898
00:44:17,789 --> 00:44:19,849
Lauren, ik heb het je gegeven
deze kans
899
00:44:19,949 --> 00:44:21,848
omdat ik dacht
Je was er klaar voor, oké?
900
00:44:21,948 --> 00:44:24,208
Het is niet mijn taak om de jouwe te zijn
persoonlijk klankbord.
901
00:44:24,308 --> 00:44:26,488
Daar is Paulus voor.
Ga van hem af als klankbord.
902
00:44:26,588 --> 00:44:30,447
Juist, natuurlijk.
Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen.
903
00:44:30,547 --> 00:44:33,147
Hé, een momentje.
904
00:44:39,506 --> 00:44:41,506
Vrolijk Kerstfeest.
905
00:44:42,745 --> 00:44:44,045
Dank u, meneer.
906
00:44:44,145 --> 00:44:46,145
Graag gedaan.
907
00:44:48,465 --> 00:44:50,044
- Aan welke kant is uw kantoor?
- Op die manier.
908
00:44:50,144 --> 00:44:52,144
Bedankt.
909
00:45:04,223 --> 00:45:06,082
Wat zei hij?
910
00:45:06,182 --> 00:45:08,562
Eh, hij zei dat ik dat moest doen
doe wat ik wil
911
00:45:08,662 --> 00:45:10,122
en stop met hem lastig te vallen.
912
00:45:10,222 --> 00:45:11,322
Echt?
913
00:45:11,422 --> 00:45:15,241
Nee, maar dat is de essentie ervan.
914
00:45:15,341 --> 00:45:18,361
Dus ik vertelde het hem gewoon
alles gaat goed.
915
00:45:18,461 --> 00:45:19,880
Is het?
916
00:45:19,980 --> 00:45:21,840
[kreunt]
917
00:45:21,940 --> 00:45:24,640
En hoe zit het met Paulus?
918
00:45:24,740 --> 00:45:26,200
Wat bedoel je?
919
00:45:26,300 --> 00:45:30,199
Kom op, Laurens.
Ik ben het, je beste vriend.
920
00:45:30,299 --> 00:45:32,159
Er valt niets te vertellen.
921
00:45:32,259 --> 00:45:35,318
Hij werkt voor een bedrijf
in Candashire, niet in New York,
922
00:45:35,418 --> 00:45:37,838
dus ik zal hem nooit meer zien.
923
00:45:37,938 --> 00:45:40,398
Hij zou kunnen besluiten te blijven.
924
00:45:40,498 --> 00:45:43,397
Ja, en ik kon beslissen
om naar Candashire te verhuizen.
925
00:45:43,497 --> 00:45:46,197
Alsjeblieft. Wij weten het niet eens
als hij mij leuk vindt.
926
00:45:46,297 --> 00:45:48,877
Hier ben je
klaar om me uit te huwelijken.
927
00:45:48,977 --> 00:45:52,196
Bovendien ben ik groter geworden
problemen om je zorgen over te maken.
928
00:45:52,296 --> 00:45:55,436
Ik heb het belangrijkste
presentatie van mijn leven
929
00:45:55,536 --> 00:45:58,155
over een paar dagen,
en ik ben zo verdwaald.
930
00:45:58,255 --> 00:46:01,995
Ik... ik weet het niet
als ik kom of ga.
931
00:46:02,095 --> 00:46:05,154
Nou ja, wat je nodig hebt
het is een vakantie.
932
00:46:05,254 --> 00:46:07,474
Ja, en ik zal het krijgen
een blijvende,
933
00:46:07,574 --> 00:46:11,074
als ik er niet achter kom
binnenkort iets uit.
934
00:46:11,174 --> 00:46:13,433
Nou, dat is wat ze je betalen
het grote geld voor.
935
00:46:13,533 --> 00:46:14,993
[spott]
936
00:46:15,093 --> 00:46:18,113
Je zult iets bedenken.
Dat doe je altijd.
937
00:46:18,213 --> 00:46:21,032
En wat de mooie jongen betreft,
938
00:46:21,132 --> 00:46:23,152
misschien heb je het nodig
om de eerste stap te zetten.
939
00:46:23,252 --> 00:46:26,731
Dat soort jongens
zijn veel te beleefd.
940
00:46:28,091 --> 00:46:30,091
DARIA: Ze heeft gelijk, weet je.
941
00:46:37,050 --> 00:46:38,750
Oké, wat is er aan de hand?
942
00:46:38,850 --> 00:46:41,150
Op dit punt zou je dat moeten zijn
je beter voelen over alles.
943
00:46:41,250 --> 00:46:45,029
Nee, dat doe ik. Het is gewoon
dit is allemaal theoretisch.
944
00:46:45,129 --> 00:46:46,789
Onze hele strategie,
945
00:46:46,889 --> 00:46:50,148
het is gewoon gebaseerd op ons verleden
ervaring als reclamemanager.
946
00:46:50,248 --> 00:46:51,708
Oké, nou,
wat is daar mis mee?
947
00:46:51,808 --> 00:46:55,068
Niets. Ik bedoel,
dat hebben we uiteraard nodig.
948
00:46:55,168 --> 00:46:57,147
Maar we missen iets.
949
00:46:57,247 --> 00:46:59,547
Weet je, als we dat hadden gedaan
alle tijd die we nodig hadden,
950
00:46:59,647 --> 00:47:02,067
Ik zou een marktonderzoek inhuren
bedrijf om een onderzoek uit te voeren,
951
00:47:02,167 --> 00:47:03,627
ga uit ons hoofd,
952
00:47:03,727 --> 00:47:06,826
en zoek uit wat
denkt de gewone klant.
953
00:47:06,926 --> 00:47:08,426
Rechts. Ik dacht aan
het doen van een focusgroep,
954
00:47:08,526 --> 00:47:09,666
maar het enige probleem is...
955
00:47:09,766 --> 00:47:11,345
- Ja, tijd.
- Precies.
956
00:47:11,445 --> 00:47:12,905
Ik weet.
957
00:47:13,005 --> 00:47:17,125
En die bedrijven hebben weken nodig,
zelfs maanden, om zich voor te bereiden.
958
00:47:18,924 --> 00:47:21,004
Waarom niet gewoon
zelf doen?
959
00:47:23,804 --> 00:47:26,423
Wat, een marktonderzoek?
960
00:47:26,523 --> 00:47:30,943
Nou, om te beginnen,
dit is echt een grote stad.
961
00:47:31,043 --> 00:47:34,142
Stel je voor dat je van deur tot deur gaat,
vragen stellen aan vreemden.
962
00:47:34,242 --> 00:47:36,462
Negen van de tien keer wel
zou de deur in ons gezicht dichtslaan,
963
00:47:36,562 --> 00:47:37,822
en dat is als we geluk hebben.
964
00:47:37,922 --> 00:47:39,542
Oké, oké, goed,
misschien niet hier,
965
00:47:39,642 --> 00:47:43,921
maar misschien ergens
iets aangenamer.
966
00:47:45,921 --> 00:47:46,861
Bosveld?
967
00:47:46,961 --> 00:47:48,960
Nou, waarom niet?
968
00:47:49,640 --> 00:47:52,420
Weet je, er is dit
Caroling-evenement op komst.
969
00:47:52,520 --> 00:47:54,180
Dat zal zo zijn
duizenden mensen
970
00:47:54,280 --> 00:47:55,260
in de Hoofdstraat, een keer
971
00:47:55,360 --> 00:47:56,899
ze zingen allemaal kerstliederen.
972
00:47:56,999 --> 00:47:58,539
Ik bedoel, het is perfect.
973
00:47:58,639 --> 00:48:01,099
Het is een kant-en-klare markt
doorsnede
974
00:48:01,199 --> 00:48:03,578
daar binnen handbereik.
975
00:48:03,678 --> 00:48:06,338
Maar kun je je handen pakken?
op voldoende chocolademonsters
976
00:48:06,438 --> 00:48:07,818
om het daadwerkelijk waar te maken?
977
00:48:07,918 --> 00:48:09,778
Ja, nou,
we zouden het zeker kunnen proberen.
978
00:48:09,878 --> 00:48:11,877
Dan zeg ik: ga ervoor.
979
00:48:13,597 --> 00:48:15,597
Wil je mij helpen?
980
00:48:17,077 --> 00:48:19,076
Absoluut.
981
00:48:20,276 --> 00:48:22,276
Geweldig.
982
00:48:26,115 --> 00:48:27,975
[grinnikt]
Jij. Je hebt--
983
00:48:28,075 --> 00:48:31,055
- Wat?
- Je hebt het gewoon allemaal aan...
984
00:48:31,155 --> 00:48:33,734
Oké. Het zou... Ja.
985
00:48:33,834 --> 00:48:34,774
Heb je het?
986
00:48:34,874 --> 00:48:36,574
- Oké.
- Eigenlijk--
987
00:48:36,674 --> 00:48:38,674
Oké.
988
00:48:48,712 --> 00:48:49,612
Hé, jij.
989
00:48:49,712 --> 00:48:52,012
Oh, hé, eh... Daria.
990
00:48:52,112 --> 00:48:54,252
Je kent mijn naam.
Ik ben verrast.
991
00:48:54,352 --> 00:48:56,731
Natuurlijk.
We ontmoetten mijn eerste dag hier.
992
00:48:56,831 --> 00:48:59,371
Hoe gaat het met de campagne?
993
00:48:59,471 --> 00:49:02,650
Redelijk goed. ik denk
we hebben een aantal solide ideeën.
994
00:49:02,750 --> 00:49:05,570
Ik hoor dat jullie twee dat misschien wel zijn
samen op vakantie gaan.
995
00:49:05,670 --> 00:49:08,450
De muren zijn hier erg dun.
996
00:49:08,550 --> 00:49:11,369
- Ach.
- Weet je, veel mensen
997
00:49:11,469 --> 00:49:13,449
Dat dacht Lauren niet
verdiende deze rekening.
998
00:49:13,549 --> 00:49:15,609
Ze vonden dat dit moest
naar iemand gaan
999
00:49:15,709 --> 00:49:18,048
met wat meer ervaring.
1000
00:49:18,148 --> 00:49:21,888
Houd er rekening mee als u dat ooit bent
op zoek naar een goed idee,
1001
00:49:21,988 --> 00:49:24,048
Ik heb genoeg.
Het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.
1002
00:49:24,148 --> 00:49:27,087
Eh, bedankt.
1003
00:49:27,187 --> 00:49:29,127
Ik heb mijn mobiele nummer geschreven
op de achterkant.
1004
00:49:29,227 --> 00:49:31,227
Goed om te weten.
1005
00:49:32,746 --> 00:49:34,166
Dhr. VAKANTIE:
Een reisje naar Woodfield?
1006
00:49:34,266 --> 00:49:36,126
Nee, dat weet ik niet, Laurens.
1007
00:49:36,226 --> 00:49:38,726
Ik weet alleen niet zeker hoe goed het gebruik is
van uw tijd die dat zal zijn.
1008
00:49:38,826 --> 00:49:42,605
Ik betwist niet of dat wel of niet het geval is
Het is een goed gebruik van mijn tijd, meneer.
1009
00:49:42,705 --> 00:49:44,645
Ik laat mijn ideeën niet aan jou over
meer, weet je nog?
1010
00:49:44,745 --> 00:49:47,284
Ik vraag alleen om een levering
van L'Amour Chocolates
1011
00:49:47,384 --> 00:49:48,804
om als monsters te gebruiken
voor mijn onderzoek.
1012
00:49:48,904 --> 00:49:51,724
Dus ja of nee?
1013
00:49:51,824 --> 00:49:54,244
Nou, als je het zo stelt,
Ik kan moeilijk nee zeggen.
1014
00:49:54,344 --> 00:49:56,843
Goed. Ik ben blij met jou
zie de dingen op mijn manier.
1015
00:49:56,943 --> 00:49:58,723
- Oké.
- Oh, en, eh...
1016
00:49:58,823 --> 00:50:00,823
Vrolijk kerstfeest, meneer.
1017
00:50:01,623 --> 00:50:03,622
- Bedankt.
- Graag gedaan.
1018
00:50:13,501 --> 00:50:15,401
[schraapt keel]
1019
00:50:15,501 --> 00:50:16,761
Hij zei ja?
1020
00:50:16,861 --> 00:50:18,000
Hij had geen keuze.
1021
00:50:18,100 --> 00:50:19,080
Wanneer vertrekken we?
1022
00:50:19,180 --> 00:50:21,180
Hoe snel kun je inpakken?
1023
00:50:41,497 --> 00:50:44,437
Zij was de schattigste
in het toneelstuk.
1024
00:50:44,537 --> 00:50:45,997
Dat herinner ik me nog.
1025
00:50:46,097 --> 00:50:47,996
Oh, we wisten dat je dat zou zijn
iets bijzonders.
1026
00:50:48,096 --> 00:50:50,276
[lacht]
1027
00:50:50,376 --> 00:50:54,275
Paul, wat dacht je van een bourbon?
Tennessee's beste.
1028
00:50:54,375 --> 00:50:57,255
Eigenlijk heb ik een beetje
iets wat ik graag wil dat je probeert.
1029
00:50:59,535 --> 00:51:01,275
Ik vertelde hem dat je dat was
een whiskydrinker,
1030
00:51:01,375 --> 00:51:03,354
en hij werd erg opgewonden.
1031
00:51:03,454 --> 00:51:05,714
Ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan
heb je iets kleins gebracht.
1032
00:51:05,814 --> 00:51:07,814
FRANK: Dat deed hij?
1033
00:51:12,053 --> 00:51:14,233
Bonnie, zou je willen?
ook eens proberen?
1034
00:51:14,333 --> 00:51:15,873
O nee, niet voor mij.
1035
00:51:15,973 --> 00:51:17,972
Ik ga niet eens
moeite doen om te vragen.
1036
00:51:26,131 --> 00:51:28,131
Proost.
1037
00:51:29,891 --> 00:51:31,710
Keurig?
1038
00:51:31,810 --> 00:51:36,630
Nu weet deze meneer hoe dat moet
serveer een goede whisky op de juiste manier.
1039
00:51:36,730 --> 00:51:38,729
Maar...
1040
00:51:41,169 --> 00:51:42,189
Wat is het?
1041
00:51:42,289 --> 00:51:45,229
Het beste van Candashire.
1042
00:51:45,329 --> 00:51:47,388
Wij noemen het Royals Share.
1043
00:51:47,488 --> 00:51:50,628
Het is een merk waar ik erg trots op ben
om mijn bedrijf te laten sponsoren.
1044
00:51:50,728 --> 00:51:53,947
Wij creëerden
de hele campagne ervoor.
1045
00:51:54,047 --> 00:51:56,707
Dus dat is het niet echt
van het koningshuis.
1046
00:51:56,807 --> 00:52:00,147
Nou ja, ze hebben het gegeven
hun koninklijke zegel van goedkeuring.
1047
00:52:00,247 --> 00:52:04,546
Hm. Je weet dat het niet lukt
beter dan dit.
1048
00:52:04,646 --> 00:52:06,666
Een goede whisky,
1049
00:52:06,766 --> 00:52:08,825
mijn prinsessenhuis
tijdens de feestdagen,
1050
00:52:08,925 --> 00:52:10,185
en een warm vuur.
1051
00:52:10,285 --> 00:52:12,945
Ja, totdat je het niet meer kunt
morgen lopen.
1052
00:52:13,045 --> 00:52:15,345
- O, daar gaan we.
- Wat betekent dat?
1053
00:52:15,445 --> 00:52:18,384
Ze verkopen prima
brandhout op de markt.
1054
00:52:18,484 --> 00:52:20,344
$ 20 per bundel.
1055
00:52:20,444 --> 00:52:22,104
Bovendien zijn er nog een half dozijn
kinderen uit de buurt
1056
00:52:22,204 --> 00:52:24,383
wie zal het bezorgen
voor een paar dollar.
1057
00:52:24,483 --> 00:52:28,743
Maar nee, je vader moet wel
ga naar buiten en hak het zelf.
1058
00:52:28,843 --> 00:52:30,822
Pa, knip dat maar uit
in het bos?
1059
00:52:30,922 --> 00:52:34,582
De laatste keer dat hij dat deed,
zijn rug was er een week uit.
1060
00:52:34,682 --> 00:52:36,782
Ik laat je niet toe
ga daar zitten en vertel het mij
1061
00:52:36,882 --> 00:52:40,381
dat ik te oud ben
om mijn eigen brandhout te kappen.
1062
00:52:40,481 --> 00:52:42,381
Zeker.
1063
00:52:42,481 --> 00:52:44,701
Zijn ze zo
Terug in Candashire, Paul?
1064
00:52:44,801 --> 00:52:47,740
Ik denk dat het ervan afhangt.
1065
00:52:47,840 --> 00:52:49,540
Ik weet zeker dat het hetzelfde is
overal.
1066
00:52:49,640 --> 00:52:51,260
Jongens zullen jongens zijn.
1067
00:52:51,360 --> 00:52:55,179
Maar wat ik echt zou doen
graag weten is...
1068
00:52:55,279 --> 00:52:56,939
hoe is Kerstmis
daar?
1069
00:52:57,039 --> 00:52:58,219
Het moet magisch zijn.
1070
00:52:58,319 --> 00:53:01,658
Ik weet. Dat is het inderdaad.
1071
00:53:01,758 --> 00:53:04,778
Misschien soberder.
1072
00:53:04,878 --> 00:53:06,498
Sober?
1073
00:53:06,598 --> 00:53:08,657
Minder plakkerig bedoel je?
1074
00:53:08,757 --> 00:53:11,177
Nee, nee, nee,
Dat heb ik niet gezegd.
1075
00:53:11,277 --> 00:53:14,777
Ik bedoelde het als een compliment.
Het is zo, zo verfrissend.
1076
00:53:14,877 --> 00:53:17,616
Het is een van de dingen waar ik van hou
over het feit dat ik hier ben.
1077
00:53:17,716 --> 00:53:21,356
Slechts één van de dingen.
1078
00:53:25,915 --> 00:53:27,855
Kan ik dat even opfrissen
voor jou, Paulus?
1079
00:53:27,955 --> 00:53:29,955
Inderdaad.
1080
00:53:38,633 --> 00:53:39,733
[kloppen]
1081
00:53:39,833 --> 00:53:41,833
Kom binnen.
1082
00:53:44,633 --> 00:53:46,972
Hé. Vind je het erg als ik ga zitten?
1083
00:53:47,072 --> 00:53:49,072
Zeker.
1084
00:53:50,152 --> 00:53:51,812
Ik slaap hier nooit goed.
1085
00:53:51,912 --> 00:53:54,651
Maak je een grapje?
Het is zo vredig.
1086
00:53:54,751 --> 00:53:56,691
Ik weet. Het is stom, toch?
1087
00:53:56,791 --> 00:53:58,211
Ik denk dat ik ben geworden
te stedelijk.
1088
00:53:58,311 --> 00:53:59,531
Dat is wat ik gewend ben.
1089
00:53:59,631 --> 00:54:01,210
Er zijn geen toeterende hoorns,
1090
00:54:01,310 --> 00:54:04,410
geen vuilniswagens
midden in de nacht.
1091
00:54:04,510 --> 00:54:06,210
Het is te stil.
1092
00:54:06,310 --> 00:54:08,369
Ik blijf de hele nacht wakker,
denken dat er iets mis is gegaan.
1093
00:54:08,469 --> 00:54:10,529
Ik denk dat ik het weet.
1094
00:54:10,629 --> 00:54:12,409
Wat houdt je wakker?
1095
00:54:12,509 --> 00:54:15,728
Nou, ik was wat aan het lezen
voordat ik mezelf omdraaide,
1096
00:54:15,828 --> 00:54:17,128
en ik zag dit.
1097
00:54:17,228 --> 00:54:18,808
Een oude advertentie
voor L'Amour Chocolates.
1098
00:54:18,908 --> 00:54:21,768
- Hm.
- Wat zegt het jou?
1099
00:54:21,868 --> 00:54:24,347
"Wanneer gewoon de beste
is niet goed genoeg."
1100
00:54:25,947 --> 00:54:29,087
Het is koud, het is snobistisch.
1101
00:54:29,187 --> 00:54:30,806
En?
1102
00:54:30,906 --> 00:54:34,166
En...
1103
00:54:34,266 --> 00:54:37,605
het geeft me het gevoel dat ik dat niet ben
hun chocolade waardig.
1104
00:54:37,705 --> 00:54:41,165
Precies. Wij moeten dus terugkomen
met precies de tegenovergestelde boodschap.
1105
00:54:41,265 --> 00:54:44,205
Nu, L'Amour Chocolates
moet zeggen,
1106
00:54:44,305 --> 00:54:47,244
"Neem de smaak van L'Amour
waar je ook gaat."
1107
00:54:47,344 --> 00:54:50,604
Ja, ik vind wat leuk
je denkt.
1108
00:54:50,704 --> 00:54:52,283
Luxe pasvorm voor iedereen.
1109
00:54:52,383 --> 00:54:54,383
Precies.
1110
00:54:58,183 --> 00:55:00,682
Nou...
1111
00:55:00,782 --> 00:55:02,782
goede nacht, prinses.
1112
00:55:20,020 --> 00:55:21,879
LAUREN: Hmm!
Er ruikt iets lekkers.
1113
00:55:21,979 --> 00:55:23,999
Ga zitten, jullie twee.
Ik zal een lunch voor je maken.
1114
00:55:24,099 --> 00:55:26,679
Het spijt me. We hebben geen tijd.
1115
00:55:26,779 --> 00:55:28,559
Wat bedoel je,
heb je geen tijd?
1116
00:55:28,659 --> 00:55:30,358
Ze hebben het druk, Bonnie.
Laat ze zijn.
1117
00:55:30,458 --> 00:55:32,318
Oh!
1118
00:55:32,418 --> 00:55:34,798
Wij gaan dirigeren
een productonderzoek
1119
00:55:34,898 --> 00:55:36,158
tijdens de Winter Carolcade.
1120
00:55:36,258 --> 00:55:37,597
De WinterCarolcade?
1121
00:55:37,697 --> 00:55:40,517
Dat zijn we niet geweest
naar een van die in jaren.
1122
00:55:40,617 --> 00:55:43,597
Te veel mensen, en ik hoor het
het wordt ieder jaar groter.
1123
00:55:43,697 --> 00:55:45,476
Dat is waar we op hopen.
1124
00:55:45,576 --> 00:55:47,956
Trouwens, wie houdt er niet van
Gratis snoepjes tijdens Kerstmis?
1125
00:55:48,056 --> 00:55:50,836
Niemand houdt niet van gratis snoep.
Ik hoop dat je genoeg hebt meegenomen.
1126
00:55:50,936 --> 00:55:52,955
Nou, we hebben alles wat we konden
onze handen op leggen.
1127
00:55:53,055 --> 00:55:54,955
Denk dat het ermee te maken zal hebben.
1128
00:55:55,055 --> 00:55:57,515
Nou, als we dat niet deden, zullen we dat wel doen
om op je charme te vertrouwen.
1129
00:55:57,615 --> 00:55:58,754
En ziet er goed uit.
1130
00:55:58,854 --> 00:56:01,914
[grinnikt]
Bedankt, mama.
1131
00:56:02,014 --> 00:56:04,014
Veel succes, jullie twee.
1132
00:56:14,492 --> 00:56:16,492
Mooie dag.
1133
00:56:23,091 --> 00:56:26,231
MENIGTE: ♪ Geboren is de koning ♪
1134
00:56:26,331 --> 00:56:31,390
♪ Van Israël ♪
1135
00:56:31,490 --> 00:56:35,230
♪ Ze kwamen binnen ♪
1136
00:56:35,330 --> 00:56:39,489
♪ Die Wijze Mannen drie ♪
1137
00:56:42,249 --> 00:56:44,908
Die had je moeten hebben.
Ontzettend bedankt.
1138
00:56:45,008 --> 00:56:46,988
Bedankt.
1139
00:56:47,088 --> 00:56:48,268
Dat was goed.
1140
00:56:48,368 --> 00:56:50,707
- Hoi. Wil je er een proberen?
- Zeker.
1141
00:56:50,807 --> 00:56:53,327
Deze heeft een taai centrum.
1142
00:56:55,047 --> 00:56:56,867
- Vind je het leuk?
- Ja, het is echt goed.
1143
00:56:56,967 --> 00:56:58,106
Je vindt het erg leuk.
1144
00:56:58,206 --> 00:56:59,986
Oeh, dank je.
1145
00:57:00,086 --> 00:57:01,466
En hoe vergelijken ze?
1146
00:57:01,566 --> 00:57:03,506
En welke zou jij
voor jezelf kopen?
1147
00:57:03,606 --> 00:57:05,306
- Deze.
- Die?
1148
00:57:05,406 --> 00:57:07,185
Goed, perfect.
Ontzettend bedankt.
1149
00:57:07,285 --> 00:57:09,285
Bedankt. Doei.
1150
00:57:09,765 --> 00:57:11,385
Dit lukt echt.
1151
00:57:11,485 --> 00:57:13,904
We krijgen
antwoorden van echte mensen
1152
00:57:14,004 --> 00:57:16,904
over een breed bereik
van potentiële klanten.
1153
00:57:17,004 --> 00:57:19,864
Ik weet. Het is alsof je het doet
vijf verschillende onderzoeksgroepen
1154
00:57:19,964 --> 00:57:20,983
allemaal tegelijk.
1155
00:57:21,083 --> 00:57:22,303
Het is briljant.
1156
00:57:22,403 --> 00:57:25,903
Dus wat denk je echt?
1157
00:57:26,003 --> 00:57:30,262
Ik denk dat ik dat nog nooit heb gedaan
iets mooiers gezien.
1158
00:57:30,362 --> 00:57:32,782
Mooier? Ik weet het niet
als dat het juiste woord is
1159
00:57:32,882 --> 00:57:34,622
voor de Winter Carolcade.
1160
00:57:34,722 --> 00:57:36,061
Carolcade! Ja!
1161
00:57:36,161 --> 00:57:38,141
Wij zijn aan het praten
over de Carolkade.
1162
00:57:38,241 --> 00:57:40,401
Natuurlijk.
1163
00:57:41,521 --> 00:57:43,860
Wat nog meer, misschien?
1164
00:57:43,960 --> 00:57:46,980
Oké, nou,
aangezien je het vraagt,
1165
00:57:47,080 --> 00:57:49,260
Ik heb zin gehad
om je dit te vertellen.
1166
00:57:49,360 --> 00:57:50,819
- Oeh, wat zijn dit?
- O, hallo.
1167
00:57:50,919 --> 00:57:53,639
- Wil je er een proberen?
- Ja, alsjeblieft.
1168
00:57:57,079 --> 00:57:59,138
Oké, geef het nu
een score op tien.
1169
00:57:59,238 --> 00:58:01,178
Mm. Tien, zeker.
1170
00:58:01,278 --> 00:58:02,858
Oké, perfect.
1171
00:58:02,958 --> 00:58:04,958
- Bedankt!
- Bedankt.
1172
00:58:06,837 --> 00:58:08,177
Je zei?
1173
00:58:08,277 --> 00:58:10,537
Ja, ik zei, eh,
1174
00:58:10,637 --> 00:58:14,576
Misschien als dit allemaal gedaan is,
we kunnen, eh...
1175
00:58:14,676 --> 00:58:16,256
Wat?
1176
00:58:16,356 --> 00:58:18,376
Weet je, we kunnen misschien...
1177
00:58:18,476 --> 00:58:20,375
[grinnikt]
Wat?
1178
00:58:20,475 --> 00:58:21,895
Een leuke tijd hebben?
1179
00:58:21,995 --> 00:58:24,455
Natuurlijk ben je dat.
Wie zou dat niet zijn?
1180
00:58:24,555 --> 00:58:27,175
Carolcade is een van de grootste
evenementen van het seizoen.
1181
00:58:27,275 --> 00:58:29,254
Oeh, chocolade.
1182
00:58:29,354 --> 00:58:30,654
Bedankt.
1183
00:58:30,754 --> 00:58:32,454
Neem er alsjeblieft één.
1184
00:58:32,554 --> 00:58:35,733
Wat dacht je van een mooie grote glimlach
voor de camera?
1185
00:58:35,833 --> 00:58:37,833
Nee, dank je.
1186
00:58:40,513 --> 00:58:42,532
Pardon, wat is er aan de hand?
1187
00:58:42,632 --> 00:58:45,592
Bedankt, mensen. We zien je
op de verenigingspagina.
1188
00:58:46,872 --> 00:58:48,492
Wat was dat?
1189
00:58:48,592 --> 00:58:50,591
Dat is de plaatselijke krant.
1190
00:58:51,431 --> 00:58:53,211
Circulatie, ja.
1191
00:58:53,311 --> 00:58:55,791
Helemaal van de bovenste plank
in Woodfield.
1192
00:58:57,110 --> 00:58:59,110
Ik denk het wel.
1193
00:58:59,910 --> 00:59:02,010
Hoi. Zou je willen
wat chocolade?
1194
00:59:02,110 --> 00:59:04,110
Zeker!
1195
00:59:17,908 --> 00:59:20,807
Luister naar mij. Als je ooit
word het leven in Candashire beu,
1196
00:59:20,907 --> 00:59:23,367
dat heb je altijd gedaan
een plek om bij ons te verblijven.
1197
00:59:23,467 --> 00:59:24,847
Dank je, Bonnie.
1198
00:59:24,947 --> 00:59:26,726
En als ik ooit ga
op die Europese vakantie
1199
00:59:26,826 --> 00:59:29,406
dat Frank mij heeft beloofd
sinds onze huwelijksreis,
1200
00:59:29,506 --> 00:59:30,646
Ik verwacht hetzelfde.
1201
00:59:30,746 --> 00:59:31,926
Je hebt mijn woord.
1202
00:59:32,026 --> 00:59:33,086
Als het je ooit lukt
naar Candashire,
1203
00:59:33,186 --> 00:59:34,485
je krijgt de koninklijke behandeling.
1204
00:59:34,585 --> 00:59:35,485
Dag, mama.
1205
00:59:35,585 --> 00:59:37,085
Dag lieverd.
1206
00:59:37,185 --> 00:59:39,545
LAUREN: Dag, papa.
1207
00:59:44,424 --> 00:59:47,484
Bedankt allebei voor alles.
Je bent meer dan vriendelijk geweest.
1208
00:59:47,584 --> 00:59:49,523
Graag gedaan.
1209
00:59:49,623 --> 00:59:51,623
Doei!
1210
01:00:09,621 --> 01:00:12,680
Je weet zeker dat je dat niet wilt
even langskomen?
1211
01:00:12,780 --> 01:00:16,360
Ik kan je helpen met de afwerking
raakt aan uw presentatie.
1212
01:00:16,460 --> 01:00:17,960
Nee, bedankt, ik...
1213
01:00:18,060 --> 01:00:21,239
Ik wil hier zoveel mogelijk van krijgen
zo goed als ik kan zelf gedaan.
1214
01:00:21,339 --> 01:00:24,759
Het is echt mijn kans om dat te doen
laat ze zien waartoe ik in staat ben.
1215
01:00:24,859 --> 01:00:28,078
Bovendien heb ik dit kleine
kunstproject waar ik aan wil werken.
1216
01:00:28,178 --> 01:00:29,158
Kunstproject?
1217
01:00:29,258 --> 01:00:30,638
Mm-hmm.
1218
01:00:30,738 --> 01:00:32,738
Nou ja, eerlijk genoeg.
1219
01:00:34,897 --> 01:00:37,437
Weet je, dat had ik nooit gekund
iets van dit alles gedaan
1220
01:00:37,537 --> 01:00:38,757
zonder jouw hulp.
1221
01:00:38,857 --> 01:00:40,117
Ik hoop dat je dat weet.
1222
01:00:40,217 --> 01:00:42,036
Laten we gewoon wachten
tot morgen, oké?
1223
01:00:42,136 --> 01:00:44,436
Dan kun je mij bedanken.
1224
01:00:44,536 --> 01:00:48,795
Al ons werk, onze planning,
1225
01:00:48,895 --> 01:00:51,075
het moment van de waarheid,
het is eindelijk zover.
1226
01:00:51,175 --> 01:00:53,195
Je hebt dit, toch?
Je weet het.
1227
01:00:53,295 --> 01:00:54,755
Ja.
1228
01:00:54,855 --> 01:00:57,434
Je zou ijs aan een pinguïn kunnen verkopen.
1229
01:00:57,534 --> 01:01:03,353
Wees gewoon standvastig en zelfverzekerd
en laat je talent je dragen.
1230
01:01:03,453 --> 01:01:07,933
En onthoud,
Twijfel nooit aan je instincten.
1231
01:01:12,372 --> 01:01:15,992
Ik, eh... dat heb ik nog steeds
er is veel werk te doen.
1232
01:01:16,092 --> 01:01:18,092
[hoest]
1233
01:01:20,211 --> 01:01:21,111
Tot morgen.
1234
01:01:21,211 --> 01:01:23,511
Ja, tot morgen.
1235
01:01:23,611 --> 01:01:25,071
Welterusten.
1236
01:01:25,171 --> 01:01:27,170
Welterusten.
1237
01:01:34,609 --> 01:01:36,609
[ademt uit]
1238
01:01:44,728 --> 01:01:46,108
Ben je bijna klaar?
1239
01:01:46,208 --> 01:01:48,547
Ja, zo ongeveer.
1240
01:01:48,647 --> 01:01:50,987
De klant zal hier zijn
elke minuut.
1241
01:01:51,087 --> 01:01:53,887
Ik zal ze begroeten en dan nemen
naar het kantoor van meneer Holiday.
1242
01:01:55,686 --> 01:01:57,826
Dat is waar jij binnenkomt.
1243
01:01:57,926 --> 01:01:59,926
Klinkt goed.
1244
01:02:01,166 --> 01:02:02,705
Laurens?
1245
01:02:02,805 --> 01:02:05,185
Het is nu of nooit, meisje.
1246
01:02:05,285 --> 01:02:06,785
Succes.
1247
01:02:06,885 --> 01:02:08,885
Bedankt!
1248
01:02:13,164 --> 01:02:16,024
LAUREN: Eh, ik denk...
Ik bedoel...
1249
01:02:16,124 --> 01:02:17,224
[zucht]
1250
01:02:17,324 --> 01:02:19,863
Wij geloven
dat we het vermogen hebben
1251
01:02:19,963 --> 01:02:22,303
om L’Amour Chocolates te positioneren
als een must-have-item
1252
01:02:22,403 --> 01:02:24,063
voor de Amerikaanse consument.
1253
01:02:24,163 --> 01:02:28,742
Pardon. Lauren, wij geloven
Wij zijn uitzonderlijk duidelijk geweest
1254
01:02:28,842 --> 01:02:31,782
over de richting die we zouden volgen
wil deze campagne graag zien.
1255
01:02:31,882 --> 01:02:33,021
RANDAL: L'Amour Chocolates wel
1256
01:02:33,121 --> 01:02:34,821
een van de meest
exclusieve banketbakkers
1257
01:02:34,921 --> 01:02:36,141
in heel Europa.
1258
01:02:36,241 --> 01:02:39,101
Wat ons onderscheidt
van onze concurrentie
1259
01:02:39,201 --> 01:02:40,660
is onze niet aflatende toewijding
1260
01:02:40,760 --> 01:02:42,500
tot de beste kwaliteit
ingrediënten.
1261
01:02:42,600 --> 01:02:47,419
En dat is wat ons zal toestaan
om de Amerikaanse markt te veroveren.
1262
01:02:47,519 --> 01:02:49,519
Eigenlijk...
1263
01:02:50,759 --> 01:02:53,019
- Je hebt het mis.
- Wat?
1264
01:02:53,119 --> 01:02:55,298
Kijk, ik denk dat je een beetje bent
hier vóór uw ski's.
1265
01:02:55,398 --> 01:02:57,398
Laurens.
1266
01:02:58,358 --> 01:02:59,818
Met alle respect,
1267
01:02:59,918 --> 01:03:01,658
als je wist hoe je moest vangen
het Amerikaanse publiek,
1268
01:03:01,758 --> 01:03:04,537
Nou, dat zou je niet zijn
zit hier.
1269
01:03:04,637 --> 01:03:06,057
Pardon?
1270
01:03:06,157 --> 01:03:09,377
Maar dat doe je niet,
dus je hebt The Holiday Agency nodig.
1271
01:03:09,477 --> 01:03:10,696
Lauren!
1272
01:03:10,796 --> 01:03:12,696
Kijk, jullie twee slaan me op
1273
01:03:12,796 --> 01:03:14,376
als mensen die dat wel kunnen
omgaan met de waarheid,
1274
01:03:14,476 --> 01:03:16,456
dus hier is het.
1275
01:03:16,556 --> 01:03:18,655
Amerika is Europa niet.
1276
01:03:18,755 --> 01:03:21,215
Je denkt dat je weet hoe
om chocolaatjes aan ons te verkopen,
1277
01:03:21,315 --> 01:03:23,335
maar dat doe je niet.
1278
01:03:23,435 --> 01:03:24,574
Wij wel.
1279
01:03:24,674 --> 01:03:27,374
Ik heb gestudeerd
jouw projecties,
1280
01:03:27,474 --> 01:03:29,094
Ik heb ze bekeken
nauw,
1281
01:03:29,194 --> 01:03:31,094
en om zelfs maar dichtbij te komen
te slaan
1282
01:03:31,194 --> 01:03:32,933
de cijfers
waar je naar op zoek bent,
1283
01:03:33,033 --> 01:03:35,133
je zult moeten verkopen
uw chocolaatjes op meer plaatsen
1284
01:03:35,233 --> 01:03:38,133
dan Fifth Avenue
en Magnifieke Mijl.
1285
01:03:38,233 --> 01:03:40,532
En ze zullen verkopen.
1286
01:03:40,632 --> 01:03:42,812
Hier is het antwoord:
1287
01:03:42,912 --> 01:03:46,452
klein, compact,
chocolade van hoge kwaliteit
1288
01:03:46,552 --> 01:03:48,371
die in elk budget passen.
1289
01:03:48,471 --> 01:03:50,451
En je kunt ze verkopen
overal:
1290
01:03:50,551 --> 01:03:54,650
bioscopen, benzinestations,
drogisterijen, supermarkten.
1291
01:03:54,750 --> 01:03:56,530
Ik bedoel, waar dan ook
waar je aan kunt denken.
1292
01:03:56,630 --> 01:03:58,410
En we hebben de gegevens
om er een back-up van te maken.
1293
01:03:58,510 --> 01:04:01,130
Het past in je handtas,
het past in je zak,
1294
01:04:01,230 --> 01:04:04,989
maar het allerbelangrijkste:
ze passen in uw budget.
1295
01:04:08,629 --> 01:04:11,688
Het is perfect voor de consument
wie wil er niet kopen
1296
01:04:11,788 --> 01:04:14,528
een volle doos van 30 stuks
van chocolaatjes.
1297
01:04:14,628 --> 01:04:16,088
Ze willen alleen maar kopen
1298
01:04:16,188 --> 01:04:19,447
één op persoonlijk formaat
gastronomische to-go box.
1299
01:04:19,547 --> 01:04:23,387
En zodra ze het proberen,
nou ja, ze zijn verslaafd.
1300
01:04:28,386 --> 01:04:32,965
Een kleinere versie
van onze reguliere productlijn.
1301
01:04:33,065 --> 01:04:35,645
Daar heb ik nooit eerder aan gedacht.
1302
01:04:35,745 --> 01:04:37,445
Ik vind het leuk.
1303
01:04:37,545 --> 01:04:39,724
En je kunt op de markt brengen
deze kleine juweeltjes
1304
01:04:39,824 --> 01:04:42,324
op plaatsen waar je nooit eens bent
mogelijk gedroomd.
1305
01:04:42,424 --> 01:04:46,004
Dit opent een geheel
nieuwe set demografische gegevens voor u.
1306
01:04:46,104 --> 01:04:48,683
Nieuwe klanten behandelen
zichzelf laten proeven van luxe
1307
01:04:48,783 --> 01:04:50,763
zonder de bank kapot te maken.
1308
01:04:50,863 --> 01:04:52,863
Iedereen zal willen
een van deze.
1309
01:04:56,062 --> 01:04:57,762
Vakantie...
1310
01:04:57,862 --> 01:04:59,122
dank je.
1311
01:04:59,222 --> 01:05:01,581
We hadden gelijk
om contact op te nemen met uw bedrijf.
1312
01:05:03,021 --> 01:05:06,141
Ja, dat was je.
Wij streven ernaar om te behagen.
1313
01:05:15,500 --> 01:05:16,519
Heb je het genageld?
1314
01:05:16,619 --> 01:05:17,879
Ik heb het vastgespijkerd.
1315
01:05:17,979 --> 01:05:19,079
Ja!
1316
01:05:19,179 --> 01:05:22,659
[lachen]
1317
01:05:27,818 --> 01:05:31,637
Dus ik wil niet
neerbuigend klinken,
1318
01:05:31,737 --> 01:05:34,277
maar ik ben echt trots op je.
1319
01:05:34,377 --> 01:05:35,757
Bedankt.
1320
01:05:35,857 --> 01:05:37,797
Oh, en vanavond
wij kunnen het vieren.
1321
01:05:37,897 --> 01:05:39,636
- Oh?
- Ja.
1322
01:05:39,736 --> 01:05:42,036
Eh, met alles wat er gaande is,
Ik vergat het.
1323
01:05:42,136 --> 01:05:44,956
Maar het is de centrale stad
ontvangst vanavond.
1324
01:05:45,056 --> 01:05:46,595
- Wat?
- Centrale stad.
1325
01:05:46,695 --> 01:05:50,035
Het is ons nieuwe museum.
Ze hebben een openingsgala,
1326
01:05:50,135 --> 01:05:52,675
en meneer Holiday is
in de raad van bestuur,
1327
01:05:52,775 --> 01:05:54,674
dus ik moet gaan,
1328
01:05:54,774 --> 01:05:57,154
en ik dacht, weet je,
1329
01:05:57,254 --> 01:05:59,234
als je het niet druk had,
1330
01:05:59,334 --> 01:06:02,793
of je had het niet
iets te doen,
1331
01:06:02,893 --> 01:06:04,893
ehm...
1332
01:06:06,093 --> 01:06:09,052
Ik wil dat jij mijn date bent.
1333
01:06:11,092 --> 01:06:12,592
Eh...
1334
01:06:12,692 --> 01:06:14,272
Ik weet het niet. Eh...
1335
01:06:14,372 --> 01:06:16,511
O, kom op! De pers zal dat doen
wees erbij en alles.
1336
01:06:16,611 --> 01:06:18,191
Je zult een geweldige tijd hebben.
1337
01:06:18,291 --> 01:06:20,291
De pers?
1338
01:06:22,011 --> 01:06:23,030
Eh...
1339
01:06:23,130 --> 01:06:25,910
Oh, het spijt me.
1340
01:06:26,010 --> 01:06:27,590
Ik dacht gewoon, ik dacht dat,
weet je,
1341
01:06:27,690 --> 01:06:31,229
Misschien wil je het gewoon
om met mij mee te gaan, maar...
1342
01:06:31,329 --> 01:06:33,509
Nee, natuurlijk, natuurlijk.
1343
01:06:33,609 --> 01:06:36,309
Ik zou graag gaan.
1344
01:06:36,409 --> 01:06:38,408
Oké.
1345
01:06:38,888 --> 01:06:40,868
Nou...
1346
01:06:40,968 --> 01:06:44,268
Ik hoorde dat meneer Holiday een zeer...
productief gesprek
1347
01:06:44,368 --> 01:06:47,027
met onze nieuwste klanten.
1348
01:06:47,127 --> 01:06:49,547
Ze staan op het punt te vertrekken,
als je afscheid wilt nemen.
1349
01:06:49,647 --> 01:06:51,907
Natuurlijk.
En het zou een slechte vorm zijn
1350
01:06:52,007 --> 01:06:54,746
als ze nieuw zijn
accountmanager niet.
1351
01:06:54,846 --> 01:06:56,846
Als u mij wilt excuseren...
1352
01:06:59,526 --> 01:07:03,025
Dus ik denk het
ze deed het behoorlijk goed.
1353
01:07:03,125 --> 01:07:05,665
Met een beetje hulp van jou.
1354
01:07:05,765 --> 01:07:08,304
Nou ja, "klein"
is het juiste woord.
1355
01:07:08,404 --> 01:07:10,544
Ze deed alles.
1356
01:07:10,644 --> 01:07:14,983
Ze is echt...
best verbazingwekkend.
1357
01:07:15,083 --> 01:07:18,343
En is dat
Paul Morton aan het woord
1358
01:07:18,443 --> 01:07:20,443
of Prins Edward?
1359
01:07:23,042 --> 01:07:24,502
Oh.
1360
01:07:24,602 --> 01:07:26,602
Ik zie.
1361
01:07:28,002 --> 01:07:30,001
Hoe lang weet je het al?
1362
01:07:32,881 --> 01:07:34,461
Daria gaf me dit.
1363
01:07:34,561 --> 01:07:38,660
Ik vermoed iemand van de krant
herkende je.
1364
01:07:38,760 --> 01:07:41,280
Nu is het overal.
1365
01:07:44,280 --> 01:07:46,459
Oh, lieverd.
1366
01:07:46,559 --> 01:07:48,819
Ik was hier bang voor.
1367
01:07:48,919 --> 01:07:51,459
Weet Lauren wie je bent?
1368
01:07:51,559 --> 01:07:55,298
Nou nee.
Ik bedoel, nog niet in ieder geval.
1369
01:07:55,398 --> 01:07:59,497
Ik bedoel, ik ben er niet precies geweest
aanstaande met haar.
1370
01:07:59,597 --> 01:08:02,057
Heb je het al aan iemand verteld?
1371
01:08:02,157 --> 01:08:04,417
Nee.
1372
01:08:04,517 --> 01:08:07,216
Ik dacht dat het niet mijn plek was.
1373
01:08:07,316 --> 01:08:09,376
Nou, bedankt.
1374
01:08:09,476 --> 01:08:11,896
Ik weet dat ik het haar had moeten vertellen
lang geleden,
1375
01:08:11,996 --> 01:08:14,975
maar ik genoot gewoon van onze tijd
zoveel samen.
1376
01:08:15,075 --> 01:08:16,535
Ik wil niets verpesten
1377
01:08:16,635 --> 01:08:20,815
door een domme koninklijke titel te gooien
in de mix. ik...
1378
01:08:20,915 --> 01:08:26,434
Ik vond het heel leuk om gewoon mezelf te zijn.
1379
01:08:28,114 --> 01:08:32,693
Nou, het zijn mijn zaken niet,
1380
01:08:32,793 --> 01:08:36,093
maar hoe gaat het met jou
ga je dit afhandelen?
1381
01:08:36,193 --> 01:08:39,212
Ik denk Laurens
vindt je echt leuk.
1382
01:08:39,312 --> 01:08:42,772
En ik vind haar echt leuk.
1383
01:08:42,872 --> 01:08:44,691
Denk je dat ze boos zal zijn?
als ze erachter komt
1384
01:08:44,791 --> 01:08:46,611
Ik ben een prins van Candashire?
1385
01:08:46,711 --> 01:08:48,871
LAUREN: Waarom jij niet
vraag het haar zelf?
1386
01:08:49,991 --> 01:08:52,770
Lauren, ik kan het uitleggen.
1387
01:08:52,870 --> 01:08:55,430
Je kunt het proberen. Ik zie het gewoon niet
hoe het iets gaat veranderen.
1388
01:08:56,950 --> 01:08:58,610
Je hebt tegen mij gelogen.
1389
01:08:58,710 --> 01:09:01,569
Bent u niet Paul Morton?
1390
01:09:01,669 --> 01:09:05,529
Nee. Paul wel
een dierbare vriend van mij.
1391
01:09:05,629 --> 01:09:07,488
Zijn vrouw kreeg een kind,
dus hij kon niet komen,
1392
01:09:07,588 --> 01:09:11,208
dus ik smeekte hem mij toe te staan
om hier te komen en hem te vertegenwoordigen,
1393
01:09:11,308 --> 01:09:13,368
zodat ik gewoon kon ontsnappen
de frustratie
1394
01:09:13,468 --> 01:09:17,207
en gewoon pure verveling
van een prins zijn.
1395
01:09:17,307 --> 01:09:20,007
Het koninklijke leven vermoordt mij.
1396
01:09:20,107 --> 01:09:22,646
Dus je deed alsof je hem was
omdat je je verveelde?
1397
01:09:22,746 --> 01:09:23,886
Alsjeblieft...
1398
01:09:23,986 --> 01:09:26,466
Vond je mij vermakelijk?
Heb je dat gedaan?
1399
01:09:31,225 --> 01:09:34,125
Ik ben zo'n idioot.
1400
01:09:34,225 --> 01:09:36,224
Ik dacht...
1401
01:09:37,144 --> 01:09:38,524
Ik dacht dat je mij leuk vond.
1402
01:09:38,624 --> 01:09:40,124
Ik vind je leuk, Lauren,
1403
01:09:40,224 --> 01:09:42,864
meer dan ik ooit heb gedaan
vond ooit iemand leuk.
1404
01:09:44,463 --> 01:09:45,923
- Nee!
- Alsjeblieft!
1405
01:09:46,023 --> 01:09:47,123
Laat het me uitleggen.
1406
01:09:47,223 --> 01:09:48,963
Ik weet niet eens je naam!
1407
01:09:49,063 --> 01:09:51,422
Het is... Eduard.
1408
01:09:52,902 --> 01:09:54,802
Nou, Prins Edward,
1409
01:09:54,902 --> 01:09:56,282
bedankt voor uw tijd.
1410
01:09:56,382 --> 01:09:58,381
Tot ziens.
1411
01:10:00,181 --> 01:10:02,181
Lauren, ik...
1412
01:10:12,020 --> 01:10:16,559
♪ Je kunt het je niet voorstellen ♪
1413
01:10:16,659 --> 01:10:19,799
♪ Hoe goed het voelt
om je vast te houden ♪
1414
01:10:19,899 --> 01:10:23,078
- Het is een eer, mevrouw Luck.
- Alleen Lauren is in orde.
1415
01:10:23,178 --> 01:10:28,317
♪ Tijdens deze feestdagen ♪
1416
01:10:28,417 --> 01:10:31,317
♪ Ik wil graag een wens doen ♪
1417
01:10:31,417 --> 01:10:34,717
♪ Op een vallende ster ♪
1418
01:10:34,817 --> 01:10:37,036
♪ En vraag om ♪
1419
01:10:37,136 --> 01:10:40,076
♪ Slechts één dans ♪
1420
01:10:40,176 --> 01:10:41,916
- ♪ Als ik je bij mij in de buurt heb ♪
- Wat?
1421
01:10:42,016 --> 01:10:46,315
Ik denk dat ik het nog nooit heb gezien
alles lieflijkers.
1422
01:10:46,415 --> 01:10:48,315
♪ Ik wil je nooit meer laten gaan ♪
1423
01:10:48,415 --> 01:10:51,834
- Welterusten, mijn prinses.
- ♪ Slechts één dans ♪
1424
01:10:51,934 --> 01:10:55,514
♪ Ik leef
een droom die uitkomt ♪
1425
01:10:55,614 --> 01:10:58,313
- Twijfel nooit aan je instinct.
- ♪ Zolang ik ♪ ben
1426
01:10:58,413 --> 01:11:03,013
♪ Hier bij jou ♪
1427
01:11:04,693 --> 01:11:07,952
♪ Hier bij jou ♪
1428
01:11:08,052 --> 01:11:10,052
Raak mij.
1429
01:11:10,532 --> 01:11:14,251
♪ Hier bij jou ♪
1430
01:11:15,691 --> 01:11:20,250
♪ Eén dansje met jou ♪
1431
01:11:32,849 --> 01:11:36,268
Weet je het zeker?
Weet je zeker dat ik er goed uitzie?
1432
01:11:36,368 --> 01:11:38,108
Als dat maar goed is,
1433
01:11:38,208 --> 01:11:40,388
dan kan ik dat net zo goed zijn
de Olifantenman.
1434
01:11:40,488 --> 01:11:42,387
Ik meen het.
1435
01:11:42,487 --> 01:11:43,827
Je ziet er prachtig uit.
1436
01:11:43,927 --> 01:11:46,347
Mooi genoeg
een prinses zijn.
1437
01:11:46,447 --> 01:11:49,107
Alsjeblieft. Ik denk dat ik heb gereden
de laatste spijker in die kist.
1438
01:11:49,207 --> 01:11:50,946
Ik zou er niet zo zeker van zijn.
1439
01:11:51,046 --> 01:11:55,306
Toen je de kamer uit was,
hij vertelde me dat hij je echt leuk vond.
1440
01:11:55,406 --> 01:11:58,945
Hint-hint: ik vond je echt leuk.
1441
01:11:59,045 --> 01:12:02,585
Ja, nou, hij had echt een
grappige manier om het te laten zien.
1442
01:12:02,685 --> 01:12:05,864
Trouwens, dat schip
al gevaren.
1443
01:12:05,964 --> 01:12:08,764
Ik wou dat je van gedachten veranderde
en kom met mij mee.
1444
01:12:16,523 --> 01:12:19,502
Je hoeft niet alleen te gaan.
1445
01:12:19,602 --> 01:12:20,982
Ik bedoel, je hebt zijn nummer.
1446
01:12:21,082 --> 01:12:24,182
Wat? Ik kan hem niet bellen.
Waarom zou ik dat doen?
1447
01:12:24,282 --> 01:12:26,182
Omdat je dat niet deed
geef hem een kans.
1448
01:12:26,282 --> 01:12:27,661
Ik weet dat je gewond bent,
1449
01:12:27,761 --> 01:12:29,341
maar dat had je ook kunnen doen
hoorde hem tenminste uit.
1450
01:12:29,441 --> 01:12:30,941
Ik heb genoeg gehoord.
1451
01:12:31,041 --> 01:12:35,900
Kijk, hij is een prins.
Wie weet wat zijn motieven waren?
1452
01:12:36,000 --> 01:12:39,220
Maar als je er nooit achter komt,
je doet jezelf alleen maar pijn.
1453
01:12:39,320 --> 01:12:41,939
Misschien, maar dat ben ik niet
alleen gaan.
1454
01:12:42,039 --> 01:12:44,199
Kom op. Laten we je vinden
iets om te dragen.
1455
01:12:51,398 --> 01:12:56,258
O, wat een puinhoop
Ik heb het gemaakt, Patrick.
1456
01:12:56,358 --> 01:12:59,017
Vertel mij,
Was het allemaal een nare droom?
1457
01:12:59,117 --> 01:13:01,117
Ik ben bang van niet, meneer.
1458
01:13:01,677 --> 01:13:03,297
Heeft ze gebeld?
1459
01:13:03,397 --> 01:13:07,136
Nee meneer, maar ik heb gepraat
de hele middag naar je ouders,
1460
01:13:07,236 --> 01:13:08,776
en ik ben bang
dat jouw verschijning hier
1461
01:13:08,876 --> 01:13:11,775
voorpaginanieuws heeft gehaald
in Candashire.
1462
01:13:11,875 --> 01:13:13,815
Ze waren niet tevreden,
op zijn zachtst gezegd.
1463
01:13:13,915 --> 01:13:15,895
Natuurlijk.
1464
01:13:15,995 --> 01:13:17,735
Natuurlijk?
1465
01:13:17,835 --> 01:13:21,654
Uiteraard ben ik gevraagd
om u onmiddellijk naar huis te brengen.
1466
01:13:21,754 --> 01:13:24,494
We hebben een privévlucht geboekt
voor vanavond 11.00 uur.
1467
01:13:24,594 --> 01:13:27,853
Sorry, maar ik kan niet gaan.
Ik moet Lauren spreken.
1468
01:13:27,953 --> 01:13:31,213
Meneer, voordat uw identiteit bestond
bekend, ik had het kunnen begrijpen.
1469
01:13:31,313 --> 01:13:33,652
Maar nu het uit is
in de open lucht, moet ik aandringen.
1470
01:13:33,752 --> 01:13:35,292
Je moet nadenken
van de kroon, meneer.
1471
01:13:35,392 --> 01:13:38,092
Ach, de kroon!
De bloedige kroon!
1472
01:13:38,192 --> 01:13:41,052
Mijn hele leven, alles wat ik ooit heb gedaan
gedacht is de kroon!
1473
01:13:41,152 --> 01:13:43,691
Hier, ik heb...
1474
01:13:43,791 --> 01:13:46,251
Ik heb eindelijk iemand gevonden
waar ik om geef,
1475
01:13:46,351 --> 01:13:48,770
en wie ik geloof
geeft om mij.
1476
01:13:48,870 --> 01:13:52,850
Het is niet omdat ik koninklijk ben
of erfgenaam van een koninkrijk.
1477
01:13:52,950 --> 01:13:56,609
Wat heb ik gedaan?
Ik heb tegen haar gelogen.
1478
01:13:56,709 --> 01:13:59,729
Dan is wat gedaan is gedaan, meneer.
1479
01:13:59,829 --> 01:14:01,289
En ik ben bang
dat er niets is
1480
01:14:01,389 --> 01:14:03,249
dat geen van ons beiden kan.
1481
01:14:03,349 --> 01:14:05,448
Je moeder was heel specifiek
met haar bevelen.
1482
01:14:05,548 --> 01:14:07,448
Weet je, ik ben een volwassen man
met mijn eigen geest.
1483
01:14:07,548 --> 01:14:09,048
En ik neem geen bevelen aan
van mijn moeder.
1484
01:14:09,148 --> 01:14:10,967
En ik zeker
neem ze niet van je af.
1485
01:14:11,067 --> 01:14:12,767
Nee, natuurlijk, meneer, nee.
Alles wat ik bedoelde...
1486
01:14:12,867 --> 01:14:15,367
Nee, ik weet het precies
Wat je bedoelde, Patrick.
1487
01:14:15,467 --> 01:14:17,467
Wat gedaan is, is gedaan.
1488
01:14:19,186 --> 01:14:21,246
En dat betekent niet
het kan niet ongedaan worden gemaakt.
1489
01:14:21,346 --> 01:14:23,126
Wat betekent dat?
1490
01:14:23,226 --> 01:14:25,546
Het betekent dat je je klaarmaakt.
We gaan uit.
1491
01:14:33,065 --> 01:14:36,924
♪ Luister! De heraut
engelen zingen ♪
1492
01:14:37,024 --> 01:14:40,643
♪ Glorie aan de pasgeboren koning ♪
1493
01:14:40,743 --> 01:14:44,483
♪ Vrede op aarde
en milde genade ♪
1494
01:14:44,583 --> 01:14:48,082
♪ God en zondaars verzoend ♪
1495
01:14:48,182 --> 01:14:52,002
♪ Blij,
alle naties, sta op ♪
1496
01:14:52,102 --> 01:14:55,401
♪ Doe mee aan de triomf
van de lucht ♪
1497
01:14:55,501 --> 01:14:57,161
Wauw.
1498
01:14:57,261 --> 01:15:00,161
Meneer Vakantie
heeft zichzelf echt overtroffen.
1499
01:15:00,261 --> 01:15:02,261
Hij heeft de neiging dat te doen.
1500
01:15:04,380 --> 01:15:06,280
Ik ben echt blij dat je gekomen bent.
1501
01:15:06,380 --> 01:15:09,160
Ja. Het is geen probleem.
1502
01:15:09,260 --> 01:15:11,679
Dat was het niet
Ik wilde het niet.
1503
01:15:11,779 --> 01:15:12,639
Mm-hmm.
1504
01:15:12,739 --> 01:15:14,159
Het was gewoon dat...
1505
01:15:14,259 --> 01:15:15,239
Wat?
1506
01:15:15,339 --> 01:15:17,119
Ik hoopte alleen maar
1507
01:15:17,219 --> 01:15:19,198
dat je er overheen zou komen
jouw stomme trots
1508
01:15:19,298 --> 01:15:20,238
en roep je prins op.
1509
01:15:20,338 --> 01:15:22,478
Stomme trots, hè?
1510
01:15:22,578 --> 01:15:25,877
Nou, dat is gemakkelijk
voor jou om te zeggen.
1511
01:15:25,977 --> 01:15:27,877
Er zou niets goeds gebeuren
kom er toch van af.
1512
01:15:27,977 --> 01:15:28,917
Nee?
1513
01:15:29,017 --> 01:15:30,597
Nee.
1514
01:15:30,697 --> 01:15:33,196
Dat zou ik destijds zijn geweest
tot over zijn oren voor hem,
1515
01:15:33,296 --> 01:15:35,856
hij zou teruggevlogen zijn
voor altijd naar Candashire.
1516
01:15:37,456 --> 01:15:41,675
Nou, dat had je kunnen doen
vloog met hem terug.
1517
01:15:41,775 --> 01:15:44,035
- Het is eerder gebeurd.
- Mm-hmm.
1518
01:15:44,135 --> 01:15:46,595
- Heb je daar ooit over nagedacht?
- O ja.
1519
01:15:46,695 --> 01:15:49,114
Vandaag minstens een dozijn keer.
Ben je blij?
1520
01:15:49,214 --> 01:15:50,634
Extatisch.
1521
01:15:50,734 --> 01:15:51,754
Goed.
1522
01:15:51,854 --> 01:15:53,954
Ik zorg voor een drankje.
1523
01:15:54,054 --> 01:15:56,053
Maak er een dubbele van.
1524
01:16:08,132 --> 01:16:09,152
Zie je haar?
1525
01:16:09,252 --> 01:16:10,391
Ik zie haar niet.
1526
01:16:10,491 --> 01:16:12,491
Kom op.
1527
01:16:17,970 --> 01:16:21,590
Mr Holiday, ik moet mij verontschuldigen
voor mijn poppenkast.
1528
01:16:21,690 --> 01:16:23,190
Ik hoop dat er geen schade is aangericht.
1529
01:16:23,290 --> 01:16:26,149
Nee, nee, nee. Er werd geen schade aangericht
helemaal niet, Uwe Hoogheid.
1530
01:16:26,249 --> 01:16:28,669
Ik ben gewoon blij dat je besloten hebt
om naar onze kleine opening te komen.
1531
01:16:28,769 --> 01:16:30,549
En ik kan het je niet vertellen
wat was ik blij
1532
01:16:30,649 --> 01:16:32,188
om uw telefoontje te krijgen.
1533
01:16:32,288 --> 01:16:34,548
Nou, toen ik erover hoorde
jouw bijzondere avond,
1534
01:16:34,648 --> 01:16:36,508
hoe kon ik weerstand bieden?
1535
01:16:36,608 --> 01:16:37,948
Ik meen me te herinneren dat je dat zei
1536
01:16:38,048 --> 01:16:40,427
iets over
een genereuze donatie.
1537
01:16:40,527 --> 01:16:43,547
Ja. Patrick?
1538
01:16:43,647 --> 01:16:45,747
- Oh.
- Alsjeblieft, meneer.
1539
01:16:45,847 --> 01:16:47,746
Met de groeten van de koningin.
1540
01:16:47,846 --> 01:16:50,146
Bedankt.
Als je het niet erg vindt... Oh!
1541
01:16:50,246 --> 01:16:52,246
Dat is fantastisch.
1542
01:16:56,965 --> 01:16:59,505
Dit is een cheque
voor een miljoen dollar?
1543
01:16:59,605 --> 01:17:02,064
Ja, nou, het is voor jou
meest waardevolle bijdrage
1544
01:17:02,164 --> 01:17:04,424
aan het kunstonderwijs.
1545
01:17:04,524 --> 01:17:08,384
Ik heb geen idee wat ik moet zeggen.
1546
01:17:08,484 --> 01:17:10,783
Eh, hier.
1547
01:17:10,883 --> 01:17:12,303
Dames en heren,
dames en heren,
1548
01:17:12,403 --> 01:17:13,903
mag ik hebben
uw aandacht, alstublieft.
1549
01:17:14,003 --> 01:17:17,902
Ik wil graag een toost uitbrengen
aan onze nieuwste sponsor,
1550
01:17:18,002 --> 01:17:22,942
die mij net een cheque overhandigde
voor een miljoen dollar,
1551
01:17:23,042 --> 01:17:26,161
Prins Edward Charles
van Candashire.
1552
01:17:28,081 --> 01:17:30,081
O, broer.
1553
01:17:32,160 --> 01:17:34,160
Proost.
1554
01:17:34,560 --> 01:17:35,740
Ik moet weg, meneer.
Hartelijk dank.
1555
01:17:35,840 --> 01:17:37,840
Ja, dank je, dank je.
1556
01:17:44,199 --> 01:17:46,338
[zucht]
Wat wil je?
1557
01:17:46,438 --> 01:17:49,698
Kijk, ik wil het alleen maar zeggen
dat het me spijt.
1558
01:17:49,798 --> 01:17:51,698
Wat?
1559
01:17:51,798 --> 01:17:56,137
Het spijt me van de manier waarop
dit speelde zich allemaal af.
1560
01:17:56,237 --> 01:17:58,937
En het spijt me van mijn aandeel daarin.
1561
01:17:59,037 --> 01:18:01,616
Ik bedoel, dat was het
in de papieren,
1562
01:18:01,716 --> 01:18:04,596
maar ik hoefde niet degene te zijn
die het naar Chelsea lekte.
1563
01:18:06,196 --> 01:18:08,056
Het zou hoe dan ook uitkomen.
1564
01:18:08,156 --> 01:18:12,775
Dat is waar, maar dat had ik wel moeten doen
bleef erbuiten.
1565
01:18:12,875 --> 01:18:15,815
Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan.
1566
01:18:15,915 --> 01:18:17,774
Ik was gewoon jaloers.
1567
01:18:17,874 --> 01:18:19,874
Je verdiende het niet
om er zo achter te komen.
1568
01:18:21,074 --> 01:18:22,934
Nou, bedankt daarvoor.
1569
01:18:23,034 --> 01:18:25,033
Gaat het?
1570
01:18:25,873 --> 01:18:27,173
Nee.
1571
01:18:27,273 --> 01:18:30,793
Ik begrijp het, maar mag ik
geef je wat advies?
1572
01:18:32,832 --> 01:18:35,332
Mensen zeggen altijd
je moet nooit te trots zijn
1573
01:18:35,432 --> 01:18:37,292
om toe te geven dat je ongelijk hebt,
1574
01:18:37,392 --> 01:18:39,691
maar belangrijker nog,
mag nooit te trots zijn
1575
01:18:39,791 --> 01:18:41,331
om toe te geven wanneer je gelijk hebt.
1576
01:18:41,431 --> 01:18:43,691
Wat moet dat betekenen?
1577
01:18:43,791 --> 01:18:46,930
Het betekent de man
een fout gemaakt.
1578
01:18:47,030 --> 01:18:48,890
Maar door hem niet te vergeven,
1579
01:18:48,990 --> 01:18:51,190
denk na over wie je bent
echt straffen.
1580
01:18:53,949 --> 01:18:55,949
EDWARD: Lauren.
1581
01:18:56,869 --> 01:18:58,249
Dat is een mooie entree.
1582
01:18:58,349 --> 01:19:00,329
Het lijkt erop dat je het gevonden hebt
jouw vriend.
1583
01:19:00,429 --> 01:19:02,648
Dat deed ik. Bedankt.
1584
01:19:02,748 --> 01:19:05,228
Nou, laten we je wat te drinken aanbieden.
1585
01:19:14,507 --> 01:19:15,926
Je ziet er prachtig uit vanavond.
1586
01:19:16,026 --> 01:19:18,486
Mijn maag zit in de knoop,
1587
01:19:18,586 --> 01:19:20,846
mijn telefoon stopt niet met rinkelen,
1588
01:19:20,946 --> 01:19:22,566
en, eh, mijn gezicht...
1589
01:19:22,666 --> 01:19:25,045
staat op de cover van elk tabloid
in de supermarkt.
1590
01:19:25,145 --> 01:19:27,085
Het spijt me daarvoor.
1591
01:19:27,185 --> 01:19:29,325
Oh, en de man
waar ik voor viel,
1592
01:19:29,425 --> 01:19:32,764
het blijkt dat hij heeft gelogen
voor mij de hele tijd, dus...
1593
01:19:32,864 --> 01:19:35,404
Je hebt geen idee
wat spijt het mij,
1594
01:19:35,504 --> 01:19:37,444
maar ik kan niets doen
over wie ik ben.
1595
01:19:37,544 --> 01:19:40,363
Waarom zou ik je geloven?
1596
01:19:40,463 --> 01:19:43,163
Omdat de enige reden
Ik heb het je niet eerder verteld
1597
01:19:43,263 --> 01:19:46,042
is omdat ik dat niet wilde
wat we moesten veranderen.
1598
01:19:46,142 --> 01:19:48,842
Ik wilde dat het iets betekende
op zijn eigen merites.
1599
01:19:48,942 --> 01:19:51,522
En ik zou het niet hebben gedaan
als je wist wie ik werkelijk was.
1600
01:19:51,622 --> 01:19:54,321
O, wauw.
1601
01:19:54,421 --> 01:19:56,281
Je moet nadenken
Ik ben behoorlijk oppervlakkig.
1602
01:19:56,381 --> 01:19:59,001
Natuurlijk niet. Maar dat ben jij
ga daar echt staan
1603
01:19:59,101 --> 01:20:01,520
en vertel me dat alles
die we samen hebben gedaan,
1604
01:20:01,620 --> 01:20:02,760
alles wat we hebben
meegemaakt,
1605
01:20:02,860 --> 01:20:04,320
niets zou hebben
anders geweest
1606
01:20:04,420 --> 01:20:06,280
als je het had geweten
wie ik werkelijk was,
1607
01:20:06,380 --> 01:20:07,879
als ik het je vertelde
dat ik een prins was
1608
01:20:07,979 --> 01:20:11,199
in plaats van gewoon
een gewoon mens?
1609
01:20:11,299 --> 01:20:14,399
Er waren zo vaak
1610
01:20:14,499 --> 01:20:17,998
zo vaak had je dat kunnen doen
zei iets.
1611
01:20:18,098 --> 01:20:22,078
Ik weet het, en dat had ik ook moeten doen,
en dat deed ik niet, en het spijt me.
1612
01:20:22,178 --> 01:20:25,077
Ik was gewoon...
Ik was bang.
1613
01:20:25,177 --> 01:20:27,637
Ik was bang dat ik vertelde...
1614
01:20:27,737 --> 01:20:32,276
Ik was bang dat als ik het je vertelde,
het zou gewoon alles verpesten.
1615
01:20:32,376 --> 01:20:34,956
En, Laurens...
1616
01:20:35,056 --> 01:20:37,395
Ik heb het nog nooit gevoeld
zoals dit vroeger.
1617
01:20:37,495 --> 01:20:40,315
Helaas weet ik het niet
als ik je mag geloven.
1618
01:20:40,415 --> 01:20:42,155
Nou, hoe zit het met jou?
1619
01:20:42,255 --> 01:20:44,674
Ik bedoel, dat was je niet bepaald
de warmste toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
1620
01:20:44,774 --> 01:20:47,394
- Pardon?
- Je hebt het volkomen duidelijk gemaakt
1621
01:20:47,494 --> 01:20:49,434
dat je mij niet nodig had
of wil dat ik erbij ben.
1622
01:20:49,534 --> 01:20:51,754
Hoe moest ik dat in vredesnaam doen
open doen en je de waarheid vertellen?
1623
01:20:51,854 --> 01:20:54,153
Oh, dat is laag, Edward.
1624
01:20:54,253 --> 01:20:56,153
Dat is echt laag.
1625
01:20:56,253 --> 01:20:58,473
Het enige wat ik probeer te zeggen
is dat het er niet toe doet
1626
01:20:58,573 --> 01:21:01,352
waarom het klikte,
precies dat hebben we gedaan.
1627
01:21:01,452 --> 01:21:05,912
Je hebt gelijk.
Het maakt niet uit waarom.
1628
01:21:06,012 --> 01:21:08,791
Maar het maakt wel uit
wie je bent.
1629
01:21:08,891 --> 01:21:12,591
Ik ben dezelfde persoon, Lauren.
1630
01:21:12,691 --> 01:21:15,990
Dezelfde persoon
die verliefd op je werd.
1631
01:21:16,090 --> 01:21:20,050
En dezelfde persoon die ik hoop
waar je verliefd op werd.
1632
01:21:22,769 --> 01:21:24,909
Dit is het moment.
1633
01:21:25,009 --> 01:21:29,248
Als je van mij houdt,
je moet het mij vertellen.
1634
01:21:31,008 --> 01:21:33,468
Mijn vlucht vertrekt vanavond.
1635
01:21:33,568 --> 01:21:36,388
Alsjeblieft, vertrouw gewoon
jouw instincten.
1636
01:21:36,488 --> 01:21:39,547
Zeg me dat ik niet moet gaan.
1637
01:21:39,647 --> 01:21:41,647
Alsjeblieft.
1638
01:21:50,846 --> 01:21:53,125
Ik... Oké.
1639
01:21:55,765 --> 01:21:57,765
Eduard.
1640
01:22:02,364 --> 01:22:04,364
Wat de--
1641
01:22:05,444 --> 01:22:07,563
Ga alsjeblieft niet.
1642
01:22:14,482 --> 01:22:17,882
[juichen]
1643
01:22:27,601 --> 01:22:29,580
KONINGIN: Nou, dat zouden ze wel moeten doen
kan hier elk moment zijn.
1644
01:22:29,680 --> 01:22:32,260
Ik kreeg bericht dat het vliegtuig was geland.
Geen vertragingen.
1645
01:22:32,360 --> 01:22:34,620
Uitstekend. O, Martijn.
1646
01:22:34,720 --> 01:22:37,879
Majesteit, iemand die u wil zien.
1647
01:22:40,839 --> 01:22:42,939
- Majesteit.
- Patrick.
1648
01:22:43,039 --> 01:22:45,258
Ik ben bang dat dat zo is
een kleine wijziging van de plannen.
1649
01:22:45,358 --> 01:22:47,778
Prins Edward Charles...
1650
01:22:47,878 --> 01:22:49,878
is verliefd geworden.
1651
01:22:54,677 --> 01:22:56,737
Oh, lieverd.
1652
01:22:56,837 --> 01:22:59,516
[zacht gebabbel]
1653
01:23:08,875 --> 01:23:12,175
[schraapt keel]
Dus als ik mag,
1654
01:23:12,275 --> 01:23:14,054
hier is de geest
van Kerstmis
1655
01:23:14,154 --> 01:23:16,054
en goede wil voor de hele mensheid.
1656
01:23:16,154 --> 01:23:17,854
En vooral,
1657
01:23:17,954 --> 01:23:20,134
hier is om lief te hebben,
1658
01:23:20,234 --> 01:23:24,333
de vondst ervan,
het koesteren ervan,
1659
01:23:24,433 --> 01:23:26,853
en het houden ervan.
1660
01:23:26,953 --> 01:23:28,572
Vrolijk Kerstfeest.
1661
01:23:28,672 --> 01:23:30,672
ALLEN: Vrolijk kerstfeest!
1662
01:24:01,308 --> 01:24:02,728
LAUREN: Vanaf dat moment
1663
01:24:02,828 --> 01:24:06,127
mijn leven zou
wees nooit meer hetzelfde.
1664
01:24:06,227 --> 01:24:08,327
Ik verdween van het zijn
een marketingmanager
1665
01:24:08,427 --> 01:24:10,887
aan een prinses
bijna van de ene op de andere dag.
1666
01:24:10,987 --> 01:24:15,506
Of misschien moeten we zeggen
marketingdirecteurprinses.
1667
01:24:17,346 --> 01:24:19,886
Dhr. Het vertrouwen van Holiday in mij
heeft veel opgeleverd
1668
01:24:19,986 --> 01:24:23,345
toen hij een enorm contract tekende
met L'Amour Chocolates.
1669
01:24:25,785 --> 01:24:28,124
En Chelsea werd
de advertentiemanager
1670
01:24:28,224 --> 01:24:30,884
waar ze altijd van heeft gedroomd.
1671
01:24:30,984 --> 01:24:33,244
Na een tumultueus
relatie van drie weken,
1672
01:24:33,344 --> 01:24:35,683
Patrick heeft zich aangemeld
in het koninklijke leger van de koningin
1673
01:24:35,783 --> 01:24:38,283
om aan Daria te ontsnappen.
1674
01:24:38,383 --> 01:24:40,283
En zelfs mijn toekomst
schoonmoeder
1675
01:24:40,383 --> 01:24:42,922
Ik ben eindelijk van me gaan houden,
1676
01:24:43,022 --> 01:24:44,482
soort van,
1677
01:24:44,582 --> 01:24:48,762
met de hulp
van Edwards broer.
1678
01:24:48,862 --> 01:24:52,081
Mijn vader en moeder hebben het eindelijk gekregen
de Europese vakantie
1679
01:24:52,181 --> 01:24:54,681
waar ze altijd van hadden gedroomd.
1680
01:24:54,781 --> 01:24:59,480
En iedereen leefde
nog lang en gelukkig.
1681
01:24:59,580 --> 01:25:01,580
♪♪